中华思想文化术语权威英译 | 圣

每个国家和民族都有自己独具的思想文化和话语体系，而思想文化术语无疑是一个国家和民族话语体系中最核心、最本质的部分，是它的思想之“髓”、文化之“根”、精神之“魂”、学术之“核”。

中华思想文化蕴藏着解决当今人类所面临的许多难题的重要启示，越来越多的外国学者和友人对中华思想文化及其术语产生浓厚的兴趣，希望有更全面、更进一步的了解。

编者：《中华思想文化术语》编委会

出版社：外语教学与研究出版社

出版年份：2015年

由外语教学与研究出版社出版的《中华思想文化术语》是一部整理、诠释、译写、传播中华思想文化术语的著作，有助于让世界更客观、更全面地认识中国，了解中华民族的过去和现在，从而推动国家间的平等对话及不同文明间的交流借鉴。

中华思想文化术语的整理、诠释和英语译写得到了中国教育部、中国国际出版集团、中央编译局、北京大学、中国人民大学、武汉大学、北京外国语大学等单位的大力支持，得到了叶嘉莹、李学勤、张岂之、林茂荪等海内外众多知名学者的支持。

官微系列推送《中华思想文化术语权威英译》，每期摘编一则术语，介绍其定义、译文和引例，与你一起分享中华传统的思想文化之美。

Sage/Sageness

人所能达到的最高品德;也指具有这种最高品德的人,即“圣人”。“圣”一般与“智”相对而言,“智”是对“人道”的把握,而“圣”则是对“天道”的把握。由于具“圣”德之人能够把握“天道”,因此在人伦日用中通达无碍。

The term refers to the highest realm of human integrity and morality, henceone who has reached this state is a sage. It is often used in relation to "wisdom,”since one who is a wise man understands the way of man, while one who is asage understands the way of heaven. Thus a sage with knowledge of the way ofheaven will interact successfully with other people.

君子道,聪也。闻而知之,圣也。圣人知天道也。（郭店楚简《五行》）

听闻君子的准则,可谓之“聪”。听闻而能知晓其义,可谓之“圣”。圣人知晓“天道”。

He who listens to the principles of men of virtue is wise; he who not onlylistens but also understands them is a sage. The sage understands the way ofheaven. (Wuxing, from the bamboo slips unearthed from a Chu State tomb atGuodian)

孔子,圣之时者也。（《孟子·万章下》）

孔子,是圣人中把握时运的人。

Confucius was a sage who was able to seize the opportunity of his era. (Mencius)

欢迎大家与北外官微分享您对这些中华思想文化术语的独到见解。您可以在每期推送下留言，或者投稿到bfsuweixin@bfsu.edu.cn。我们会不定时精选大家的心得体会发表出来哦~

编辑 | 学生新闻中心新媒体部 宋香怡

推送 | 党委宣传部融媒体工作室