中华思想文化术语权威英译 | 太极

每个国家和民族都有自己独具的思想文化和话语体系，而思想文化术语无疑是一个国家和民族话语体系中最核心、最本质的部分，是它的思想之“髓”、文化之“根”、精神之“魂”、学术之“核”。

中华思想文化蕴藏着解决当今人类所面临的许多难题的重要启示，越来越多的外国学者和友人对中华思想文化及其术语产生浓厚的兴趣，希望有更全面、更进一步的了解。

编者：《中华思想文化术语》编委会

出版社：外语教学与研究出版社

出版年份：2015年

由外语教学与研究出版社出版的《中华思想文化术语》是一部整理、诠释、译写、传播中华思想文化术语的著作，有助于让世界更客观、更全面地认识中国，了解中华民族的过去和现在，从而推动国家间的平等对话及不同文明间的交流借鉴。

中华思想文化术语的整理、诠释和英语译写得到了中国教育部、中国国际出版集团、中央编译局、北京大学、中国人民大学、武汉大学、北京外国语大学等单位的大力支持，得到了叶嘉莹、李学勤、张岂之、林茂荪等海内外众多知名学者的支持。

官微系列推送《中华思想文化术语权威英译》，每期摘编一则术语，介绍其定义、译文和引例，与你一起分享中华传统的思想文化之美。

“太极”有三种不同的含义：其一，指世界的本原。但古人对“太极”的世界本原之义又有不同理解：或以“太极”为混沌未分的“气”或“元气”；或以之为世界的普遍法则，即“道”或“理”；或以之为“无”。其二，占筮术语。指奇（—）偶 （--）两画尚未推演确定或蓍草混一未分的状态，是卦象的根源。其三，指空间的最高极限。

Taiji(the supreme ultimate) has three different meanings. First, it refers to the origin of the world. The ancient Chinese saw it either asqi(vital force) oryuanqi(primordial vital force) that permeates the chaotic world, or as a universal principle, i.e. Dao（道） orli(理), or aswu(无). Second, it is used as a term of divination, referring to the initial state before divinatory numbers, the odd number one（written as —）and the even number two（written as --）, are applied or before the yarrow stems are divided. Divination is conducted on the basis oftaiji. Third, it stands for the highest point or boundary of space.

易始于太极，太极分而为二，故生天地。（《易纬·乾凿度》）

易起始于太极，太极一分为二，因此生成了天地。

Changes evolve from taiji, which gives rise to two primal forces of yin and yang. They in turn give birth to heaven and earth.(An Alternative Explanation of The Book of Changes)

总天地万物之理，便是太极。（《朱子语类》卷九十四）

总合天地万物的理，便是太极。

Taiji is the overriding law of all things, as well as heaven and earth.(Classified Conversations of Master Zhu Xi)

欢迎大家与北外官微分享您对这些中华思想文化术语的独到见解。您可以在每期推送下留言，或者投稿到bfsuweixin@bfsu.edu.cn。我们会不定时精选大家的心得体会发表出来哦~

朗读 | 张佳欣

编辑 | 徐子仪

推送 | 党委宣传部融媒体工作室