耿丹国际 | Taiwan, Touch My Heart

2020-5-20 09:17:34

北京工业大学耿丹学院

内容摘要：

速读文章内容

柴潇杨 2014届应用语言系汉语国际教育专业毕业生

交流经历：2013年2月-7月赴台湾德明财经科技大学应用外语系研修学习

2014年5月-12月赴泰国担任汉语教师志愿者

2015年3月赴香港中文大学攻读硕士课程

北京工业大学耿丹学院

赴台修学最大的收获就是形成了自己健康向上的人格，我是耿丹人，也是德明人。《孝经》老师讲德明这两字有两层含义：一是孙中山，本名孙文，谱名德明。二是《大学》里有“德威惟畏，德明惟明”。耿丹和德明，都成为我人格形成的重要地方。下面从四个方面和大家分享我的台湾修学路程，希望对赴台修学感兴趣的学弟学妹们有所帮助。

一、交流生活

德明的校长、老师、陆生辅导员、宿舍阿姨都十分关心我们。每个月都开陆生班会，一起聚餐。校长在班会时，关切地问我们，学习生活习惯不习惯。端午节的时候，校方还给我们发粽子。国际部的老师得知我选课有困难，还打电话询问。心理辅导老师特意为我们陆生制作了小礼物，让我们做一些人格职业测试。陆生辅导员心仪老师总是耐心解决我们学习生活的小问题，还告诉我们什么东西哪里买比较便宜；在雅安地震后，第一时间询问有没有在川的亲人。华语教学冯老师请我喝下午茶，以朋友的身份跟我交流如何做一名合格的华语教师。孝经老师在最后一堂课上，送我他自己做的饼干。西班牙文老师晚上还给我补课，希望我可以学的更好。台湾政经史老师，因为课上时不时会不由自主讲一些台语，每次总是为了我，再说一遍国语；最后考试交卷子的时候，我由衷地对老师说：“谢谢您，老师！”老师亲切地对我说：“先做人，再做学问，我看好你。”跨文化老师，在课上拿着萨克斯，唱着自己写的歌，热情邀请我一起分享感悟。国标老师，耐心教我这个学得不快的学生。春假回去之后，她看到我瘦了，拉着我的手说是不是在这里吃不习惯，挺心疼的样子；还免费给了我去小巨蛋国标舞巨星秀晚会的入场票。宿舍阿姨总是喜欢问我大陆哪里比较好玩，提醒我梅雨天气要带雨伞。这些事情，太多太多，留给我感动不少。

宿舍有六个人，刚开始就感受到了214宿舍的热情，跟我之前想的台湾女生不一样。她们也爱中国好声音，爱林俊杰，爱夜唱ktv。她们关心我，照顾我，告诉我台湾哪里好玩。和她们一起去夜市逛街，一起去吃饭，一起因为相聚欢笑，一起因为分开流泪。难忘这五个小精灵——香蕉，涵涵，思瑜，念念，嬿儿！我在台湾有一个家，永远属于214这个地方。

在我快要离开台湾的时候，大家给我开欢送会，搞到最后都哭了。喝雪碧竟然喝出酒的味道。互相说珍重，说一直想对其余五个说的话。说我是她们见过最好的大陆女生。估计是媒体对大陆人的一些小缺点放大了，一直在炒。她们把录祝福的话做成光碟给我，让我把214的温情带回大陆。还互送礼物和卡片，我得到了五份满满重重的友谊。她们非要让我在登上飞机后，说怕我打开卡片会哭，可当时我就不争气哭了。那晚上，好像都没有睡。台湾妹子不仅正，而且有爱！

坐在飞回太原的飞机上，我打开卡片，读着读着，往日点点滴滴，都在眼前，泪如雨下，好像把今年的眼泪都流光了。诗涵写道：“其实真的很开心在214这个情侣小套房遇到你，真的很神奇。虽然未来大家都很难见面，但我们将是彼此最美的回忆”。香蕉写道：你真的是一个超好相处又可爱又好笑的人，你大概是我最舍不得的朋友。因为回忆，因为距离”。念念写道：“一个人从大陆来念书不容易，不过也因为这样认识了我们，是不是啊!”不知道何时再相聚，她们都答应我以后来大陆，我们互换角色，一定让我好好照顾她们。

还和来自大陆的的其他同学结下了深厚的友谊。我是素食主义者，大家每次都细心考虑我可以在附近哪里吃饭；在餐厅，早早就让老板知道，有一位同学吃素，有时候还和我一起吃素。走在花莲的黑色沙滩上，我们几个讨论着梦想，青春，困惑；面对湛蓝的太平洋，一眼看不到尽头。我们每个人在这里都是渺小的，可是我们的梦想不渺小，我们的青春不遗憾。小小的我们可以成就大大的梦想。太平洋的海风一直会吹着，绿岛的椰子树会生长，谁会记得我们一群陆生骑着电动车乘着夕阳，带着青春的梦想，领略着绿岛风情，这些都印刻在我们的回忆里。猛一回头，发现茹茹在后面，我戏弄道，来超过我啊！我奋力往前，茹茹在追赶，台湾唯一没有红绿灯的地方留下了我们一串笑声。

二、语言差异之美

1.华语方言差异

在台湾这150多天里，我可以直观地感受台湾汉语和方言与大陆的不同，去感受语言之美。对于学语言出身的我来说，是一件乐事，可以感觉到语言的魅力。

最开始宿舍同学打电话出现最高频率的词汇就是“黑啊黑啊(是啊是啊)”。附和对方，如果你来台湾旅游，用一句“黑啊黑啊”，台湾人肯定会对你另眼相看，立刻拉近了距离，这是我的经验。前段时间大陆的H7N9疫情高峰期，由于两岸交流频繁，台湾随后也出现了一例H7N9病例。宿舍同学提醒我不要趴趴走。电视新闻上也出现警戒语。趴趴走，趴字表示脸部向下，肢体伏地，这样也可以解释得通。还有一种写法是抛抛走。词义同抛车轮的抛，比较能表现到处乱跑，绕圈子的意思。

在参观台北行天宫时候，听到有参拜的人讲：“恩主公（关帝爷）他不会大细目的”。细问之下才知道，大细目是厚此薄彼之义。小与细的分布，在台语是文言和口语的书写。如汉语中大小一词，台语口语解释大细。信徒是在告诉我，恩主公平等对待众生，不会看你是穷人，就不帮助你。在台湾，水代表漂亮迷人。有自助照证件照的机器，旁边印着两个大大的字：“水啦！”要夸台湾女生漂亮，这个词是好词。说完“较歹势(对不起)”这句话，原先的干戈便可以轻易化为玉帛，这可能是音译词。当别人跟我们说“谢谢”的时候，我们大陆人都说：“不客气，没关系。”而台湾人一般都会说：“不会啊。”

台腔速成的方法有几个：一是说话语调放慢，多以哦，咧，ho结尾，例：是哦，对ho, 屁咧。二是句首发语词多以阿开头，例：阿不然咧，阿你想怎样，阿你会不会？三是觉得变AAB句式为ABB，例：吃吃看，试试看，变成吃看看，试看看，眼神还要带着小清新的天然萌。两岸的语言差异还是很多，因为这个我闹出不少笑话。随着两岸的更一步相互交流，这样的差异会越来越小。

2.外语翻译差异

由于在台选择了很多应用外语系的课程，可以直观感受到很多两岸外文翻译的差异，使我产生了一点感悟。台湾人的英文读法偏美音，大陆人偏英音。很多台湾人对大陆的外文翻译有很多误解，认为翻译得太烂了。比如：电影《TOP GUN》，台湾翻译《捍卫战士》，他们很多人以为我们翻译成：《好大一只枪》。其实我们翻译得更甚一筹，译作《壮志凌云》。这样的差异有不少，这需要两岸进一步交流。由于政治原因，造成了两岸对外文翻译的不同。对外文翻译，仁者见仁,智者见智。

举几个例子：Johnson这个牌子。大陆翻译强生。台湾则译为娇生。两岸都是采取音译的方法。台湾朋友跟我讲小孩子的用品不应该用娇嫩的娇吗？我反驳道，每位父母不喜欢自己小孩子强壮健康吗？ Maybelline 大陆翻译美宝莲。台湾则译为媚比琳。感觉大陆翻译像一位北方女子。大方美丽，像莲花出水一样。台湾翻译像一位南方女子。娇小秀气，有魅惑十足。Subway这个餐饮连锁店。对岸译为潜艇堡。这个当然是大陆翻译的好啦。我在英文报告中说道：“subway我们翻译为赛百味，赛过百中美味的食品”。台下的老师和同学都说这个翻译得到位。

在台湾，TOEIC托业考试是大学毕业的门槛。相当于大学英语四级考试。对岸译为多益。我在课堂的英文报告中，讲到托业的意思就是托起你职业生涯的一双有力的大手,让你前程无忧。台湾同学都说跟多多益善的翻译比，各有千秋。2月上映的Warm Bodies。我一看台湾翻译《僵尸哪有那么帅》，就走进电影院里了。无意在网上看到大陆电影翻译《温暖的尸体》，一点儿都不想看。这一点，大陆的电影名称翻译的工作者要深思啊。

外文翻译成华语，是两岸语言工作者智慧的比拼。这样的差异也是美，不是吗？

北京工业大学耿丹学院

三、感受台湾教育

学校附近有两所国中，一所是西湖国中，一所是丽山国中。每天都可以看到他们穿着养眼的校服，打篮球，下课，一起约好友去吃东西，还有牵着手看电影的沈佳宜和柯景腾。学校自习室可以开放给附近国中学生。每次晚上去自习的时候，总会看到西湖国中的孩子。因为自习室每一个人都有一个独立的小空间，可以看到很多涂鸦的词语。一定要考政大（国立政治大学），淡大（淡江大学）我来了，台大（国立台湾大学）法律系你要不要我啊之类的话语。同年出生的大陆学生和台湾学生，他们的烦恼其实是一样的----高考。一天，我去自习，发现旁边西湖国中的小妹妹正在做题。和我们曾经一样的很厚的试卷，还有中国人最擅长的数学题目。小妹妹看见我正在读《台湾原住民文学选》，就感叹大学生活可真好啊。我们就聊起来了。台北国中不强制晚上自习，升学压力还是蛮大的，原住民学生跟大陆少数民族的一样有加分的情况，也存在户籍地的高考问题。我跟她讲大陆的学生也跟你们一样辛苦地在学习。她的脸色马上就变了，说大陆学生更加用功，我们比不上。

今年台湾的十二年国教就要上路了。就是义务教育12年。很多家长在教育主管门口抗议自己小孩不做12年国教的试验白老鼠。台北市的补习班很多很多。补习什么课程的都有。有次，台湾朋友骑机车载我，路过小巨蛋周边，看到一个巨大的补习班招牌，写着“21世纪的真实力，竞争力，XX补习班”。我说全球都在竞争，从小就要培养这样的压力啊。他讲台湾人是超爱补习的，什么课程都要补习。你掌握好了这些知识，父母还是要你补习。你不去补习，你就是一怪小孩。我在想，我们也很爱给孩子补习。大陆也有很多补习班，童年只有补习的生活。这样补习生活好像是亚洲小孩的习惯了。个人觉得利大于弊，可是又教出几个诺贝尔奖的呢？

台湾学生接收知识方式很多种，主要是小组讨论中学到知识。因为现在不是一个你做凤凰的时代，而是一个TEAM要拿出一点真东西的时代。我们和台湾同学一起去扫厕所和浴室。还要去进行服务学习，去打扫街道。在劳动中，感觉到良好环境需要你我共同创造，理解打扫阿姨叔叔的辛苦。虽然大家都说台湾教育比较西方化。但是台湾学生对于证照（证书）比大陆学生更加看重。很热衷于考取证照，更喜欢去考证照。大学授课方式也跟大陆不一样。比较轻松自由。我很喜欢一门《民俗与文化》课程。这学期有两次课外教学。一次是去了新北市三峡老街，一次是去了台北市林安泰古厝。让学生真正去体会台湾的民俗与文化。老师讲到：“你心里面梦想什么，决定了你会看到什么，听到什么。你的态度，决定了你的收获和结果.”通过课外活动，学习知识，去实践它，去感知它。

晚上修两岸经贸课程，有次我去作一个对两岸青年文化差异一些感知的报告。讲到曾经6点多起床，晚上10点多回宿舍，一整天都泡在图书馆里学习。台湾学生听到下巴都掉了。老师补充到，他们年轻时候也是这样。没日没夜的读书。大陆经济正在经历之前台湾经济腾飞时候，所以年轻人就有相似之处。报告结束时，我讲到：“过去我们两岸只能用望远镜去看彼此。我们用望远镜去看海峡对岸，美好的东西被望远镜无限放大。台湾怎么，怎么样，我们什么时候能这样？你们也用望远镜去看对岸，我猜想拿反了。社会主义，观光客的素质差，食品问题，自由问题无限放大。你们忽视了无数大陆青年小小改变自身命运想法，健康的价值观改变着飞跃的中国。为什么用望远镜去看彼此？这样看不到真正的对方。希望两岸青年可以进行更多交流，就像今天一样”。全场同学站起来为我鼓掌，我挺感动的。很多台湾同学很爱遇到什么事情，就让我用马克思主义原理解释一番，美其名曰马克思主义原理是万能的。

台湾的大学开设《孝经》课程，我们也可以借鉴。在上《孝经》课，很震撼。孝道一直是中华民族的基本价值观，在新时代，孝经也是每一个青年人要学习的，很开心可以学习到。孝经的地位很高：“夫孝，天之经也，地之义也，民之行也。”古人还有一句话，“百善孝为先”，几乎所有的祠堂都上书“入孝”和“出悌”，门口还刻有二十四孝。如何去爱国家，如何在不同的社会地位中体现孝道，如何爱父母，如何在父母做错情况下给以建议，如何与人相处，如何面对死亡这些都是我之前从未认真考虑的。《孝经》，它不仅能教我们学会孝，还有教我们要效法天地，自然和万物，去怎么样与人相处，与父母相处。在《孝经》课上，和同学一起讨论，一起思考，一起成长，一起去收获感恩。如何拉起亲人的手走向未来，用感恩的心对待这个世界。

台湾学校的校园人才博览会，相比于大陆的毕业生招聘会，人真的比较少。感觉到招聘公司不是趾高气扬地来看毕业生的简历。还是把毕业生当成是新朋友，双手收毕业生递给的简历。不是像大陆毕业生在找老板要自己，还是老板跑过去邀请你加入我们的团队。在校园人才博览会上，一路上就都是招聘公司人员问你：同学，有兴趣了解下我们公司吗？知道我是陆生之后，说没有关系，感受我们公司文化，还可以抽取电影票哦。由于交换的台湾学校金融类实力比较强，很多来校园人才博览会都是金融方面的公司，富邦保险人员就谈到他们现在已经在厦门有了分公司，两岸交流会越来越频繁。觉得在台湾公司文化发展真的很赞，能够成为他们中的一员，并为家人和爱人奋斗是一件不错的乐事。我之前有参加过北京毕业生招聘会。人山人海。很多公司都贴出只有211,985的学生，还有的只要女生。除了感觉到就业的压力无限大之外，还有一种想生气的冲动。台湾公司打出招聘广告让毕业生感到是那么诱人，让人想要加入他们的团队。比如说海巡干部人才招募的招聘广告。不仅仅是海巡署的招聘人员男生个个高人帅气，女生个个英姿飒爽。大型招聘牌子上，“写着这一年，我们巡找的就是你！热血＋兄弟＋青春＋梦想＋成长。东沙，南沙，欢迎您的加入”。还配有很有诱惑力的图片。这一点，感觉大陆公司做得还不够。

印度电影《三傻大闹宝莱坞》中兰彻是个非常与众不同的学生，他不死记硬背，甚至还公然顶撞校长，质疑他的教学方法的故事。如何教好一代人?这是一个严肃又严重的问题。希望我在台的感悟，可以使你产生一点想法。

北京工业大学耿丹学院

四、两岸一家亲

雅安地震后，很多台湾朋友为雅安地震祈福，虽然我人在台，但让我感觉到家温暖。每个人告诉我，要坚强。问有没有在川的亲人。无论是小马哥的个人捐款，还是台湾红十字会的救援，还是慈济团体在川心灵安慰，还是民众为我们祈福，谢谢台湾在雅安地震后与我们同在。在一切灾难面前，台湾与我们同在。

去清净农场吃午饭的时候，卖云南小吃的店家得知我们是大陆来的，就免费给我们加了二个菜，说都是同胞嘛，说他的爸爸一辈是云南人，小吃的手艺也是父亲传给他的。吃着这可口饭菜，我脑海中只浮现了二个字：“情谊”。

学校的操场附近的居民可以使用，早上7点多的时候，总会看到几个大陆来的老兵在锻炼身体，操着一口浓重的浙江一带口音，我就找爷爷们聊天。情到深处，说起家乡的事情，有一位爷爷还抹眼泪。其中一位爷爷说他认识一个山西的老兵，约好让我见见，那老兵好想见山西人。由于机缘不足，未能与那位爷爷见上，是我在台一个遗憾。

结语

感恩心，每一个我遇到的台湾人都会让我生起感恩心。除了上面的老师和同学，还不忘冒雨给我指路的公交车师傅。请我吃两次饭的出家师姐。新竹朋友知道我是山西人，想吃刀削面，专门到台北请我吃有名的一家店。怕我走弯路，指路的老婆婆还特意把我带到目的地，怕我饿着还让我拿着台湾特产方块酥充饥。台北朋友还骑机车载我去阳明山看夜景，告诉我台北城的街道是由大陆城市地图方位命名的（如在北平路就知道在台北北部，衡阳路在南部），请我看火影和泰坦尼克展览，坐猫空缆车，搭美丽华摩天轮看台北夜景，骑脚踏车去大安森林公园，去台湾师大夜市吃卤味，晚饭后去自由广场散步，去陪我看自己有点看不懂的《小时代》，在士林官邸公园长椅上请我喝奶茶讨论菲律宾射杀台湾渔民的事，母亲节那天一起去看望快做妈妈的熊猫圆圆，载我去大稻埕码头看淡水河，我从外地回台北看到我很累了就在台北车站载我回学校，带我去看淡水情人桥的夜景，在渔人码头数星星，跟我讲对面观音山的灵异事情，邀请我去听歌仔戏，一起去看台湾大学毕业生晚会，和我一起参加夜探故宫博物馆的活动，在国家图书馆自习室里一句一句耐心教我台语发音，成为我语言学论文的第一个读者并给我指正……尤其还要说一个地方的人。花莲，反过来就是莲花。这样美丽的名字应该是有美丽的风景吧。没有想到最美的是花莲人。民宿阿姨的细心体贴，包车阿姨的周到服务，慈济人的大爱无疆，让我内心有了一朵莲花。

好喜欢这样的台湾，庆幸台湾修学有这么一群台湾老师朋友。学习到了很多东西。以后如果有了女孩，一定把她叫做“湾湾”，字短短，情深深。很感谢母校耿丹学院给我这次机会，尤其是国际部的老师为了我们此次交流学习付出的辛苦。在某一个下雨天，我打开心海，发现都是对台湾的满满幸福和感动。

北京工业大学耿丹学院