傅谨教授《20世纪中国戏剧史》英文版第一卷出版问世

近日，由中国戏曲学院傅谨教授著述的《20世纪中国戏剧史》英文版第一卷出版问世。此书是由英国著名的罗德里奇学术出版社（Routledge）和中国社会科学出版社联合出版，译者为上海大学著名教授张强，并且得到国家社科基金中华学术外译项目的资助。该书英文版第二卷也即将出版。

傅谨

文学博士，教授

中国文艺评论家协会副主席

国务院学科评议组成员

中国戏曲学院学术委员会主任

中国戏曲学院研究所所长

《戏曲艺术》杂志主编

《20世纪中国戏剧史》英文版的海外合作出版机构是泰勒-弗朗西斯出版集团，该集团有着强大的全球市场销售和推广能力，旗下学术分社罗德里奇（Routledge）在国际市场更是具有极高的知名度及学术影响力。中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，资助我国当代哲学社会科学优秀成果尤其是国家社科基金项目优秀成果、20世纪以来我国哲学社会科学优秀成果的翻译出版。

《20世纪中国戏剧史》总计120万字，将20世纪中国戏剧以1949年为节点分上、下两段，从1900年“庚子事变”导致的戏剧艺术变革至2000年先锋戏剧《切·格瓦拉》，重新描述整个20世纪中国戏剧历史的改变变迁与演进历程。史料详实、论述缜密、文风平实流畅。

不同于一般从“观念史、作品史”角度研究戏剧，本书的视野更为宏阔，将中国戏剧置于现代化的发展进程中进行考察。

书中从政治、艺术、娱乐三个不同层面，从传统与现代、本土与西化、政治与艺术、城市与民间、人本与生态、演出与市场等多重辩证关系，探讨中国现代戏剧艺术发展的基本特征与规律、成就与教训、传承与发展等重大问题。

《20世纪中国戏剧史》是傅谨教授花费近二十年心血对中国20世纪百年戏剧史的重新描绘，是在长期关注当下戏剧实践基础上形成的最新研究成果，体现了开阔的研究视野与深邃的历史眼光。

该书出版后好评如潮，《人民日报》《光明日报》等国内主流重要报刊发表了十余篇评论给予高度评价，并且获得江苏省哲学社会科学一等奖等多个学术奖项。

傅谨教授自2004年引进我院，十多年来主要从事中国戏剧理论与批评、现当代戏剧研究，围绕中国传统文化的传承研究展开，收获颇丰。此次《20世纪中国戏剧史》英文版的出版发行，使得中国的戏剧著作进入到海外主流的学术市场，推进了中国戏曲学院国际学术传播，推进了我院国际学术的传播，深化了中外学术交流与对话，让世界更加了解中国和中国学术，增强了中国学术国际影响力和国际话语权，不断提升国家文化软实力。这不仅是个人的荣誉，更是学院的骄傲。

校对：包天润 徐子涵 孟盈

责编：子衿

编审：沁妤

主编：党委宣传部

点“在看”给我一朵小黄花