悦读阅美第30期|听付景老师用俄语为你朗读《你多美》

Гой ты, Русь, моя родная

Сергей Есенин

Гойты,Русь,мояродная,

Хаты — в ризах образа...

Не видать конца и края —

Только синь сосет глаза.

Как захожий богомолец,

Я смотрю твои поля.

А у низеньких околиц

Звонно чахнут тополя.

Пахнет яблоком и медом

По церквам твой кроткий Спас.

И гудит за корогодом

На лугах веселый пляс.

Побегу по мятой стежке

На приволь зеленых лех,

Мне навстречу, как сережки,

Прозвенит девичий смех.

Если крикнет рать святая:

Кинь ты Русь, живи в раю!

Я скажу: Не надо рая,

Дайтеродинумою.

你多美

顾蕴璞译

你多美，罗斯，我亲爱的罗斯……

你多美，罗斯，我亲爱的罗斯……

农舍像一尊尊披袈裟的圣像……

一眼望不到你的尽头啊，

独有碧空在吮吸我的目光。

我如一个远道的朝圣者，

把你的田野尽情瞭望。

在你那低矮的寨墙近侧，

白杨迸发凋零的脆响。

在救主节来临的个个教堂，

飘散着苹果和蜂蜜的芳香。

草场上人们围跳起轮舞来，

圈外是欢快的民间舞的声浪。

我沿着踩踏过的小径，

奔向宽广的绿色草场，

迎着我响起少女们的笑声，

仿佛一串耳环在作响。

假如天兵朝着我喊叫：

“快抛弃罗斯，住进天国！”

我定要说：“天国我不要，

只须给我自己的祖国。”

推

荐

理

由

叶赛宁是俄罗斯文学白银时代最有影响力的诗人之一。他是一位用生命写诗和把诗视为生命的人。诗和生命的交融是叶赛宁诗的动人之处。他以真诚的心感受世界，以一种孜孜不倦的态度撷取外部世界的色彩、光影、声音、旋律、质感来酿造诗化世界的多彩意象。在这首诗中流露出的浓浓乡恋情怀，那正是诗人赤诚的故国家园之恋。俄罗斯文学是世界文坛的瑰宝，希望与大家分享的这首诗能打开一扇窗口，让大家多了解俄语诗歌的独特魅力。

朗读者

付景，乌克兰基辅国立大学俄语专业博士。四川外国语大学俄语系教师，副教授，翻译硕士口译方向导师；曾参与中俄两河流域合作工作小组第一次会议、金砖国家劳工就业部长会议、中俄总理定期会晤委员会会议等重大外事活动的翻译工作，受到各单位和宾客的一致好评。俄罗斯驻华大使杰尼索夫先生曾在访问我校时称赞其发音“像‘莫斯科回声’电台播音员一样标准”。

猜你喜欢：