猪年用英语怎么说，你可知否？

猪作为人类最早驯化圈养的动物，位居六畜之首，在家庭中占据着特殊的位置。把“家”这个字拆分一下就会发现，它就是宝盖头加上一只猪，可谓无猪不成家。

猪憨态可掬，爱吃贪睡，被人视作有福气的象征，也寓意着丰收与喜庆。一到春节，大家会把红纸剪成肥猪模样的窗花，左右各贴一张，取“肥猪拱门”的吉兆，祈求来年丰收。

这份对猪的喜爱，还体现在有些爸妈对孩子的昵称上，“小猪猪”“猪宝贝”“猪崽崽”……是不是一下子就感受到了爸妈的宠爱呢？

猪年前夕，电影《小猪佩奇过大年》的宣传片《啥是佩奇》一夕爆红，在朋友圈刷屏。短片在搞笑中暗藏辛酸，亲情化身为小猪佩奇，可爱的形象包装着感人的内涵。当时猪年未至，猪年的脚步声就已提前响起。

猪年，英文的标准说法是Year of the Pig，然而有几个看似琐碎的细节，值得大家留意。

猪年（Year of the Pig）的Pig前面有个定冠词，Year和Pig这两个实词的第一个字母习惯大写，of和the这两个虚词则习惯全部小写。因语法的要求，在某些场合中，Year of the Pig的前面还得加上定冠词，写作the Year of the Pig，比如2018年12月28日的美国《新闻周刊》（Newsweek）有一篇讲中国新年的文章，开头就这样介绍：

The Chinese New Year, 2019 version, starts on February 5 and runs until February 19. Officially, it will be the Year of the Pig, according the Chinese 12-year animal zodiac cycle.

2019年版的中国新年于2月5日开始，持续到2月19日为止。根据中国十二生肖的周期，春节起就正式进入猪年。

在没那么正经八百的场合里，Year of the Pig也可颠倒词序，省去虚词，简化为Pig Year（或是后面小写的Pig year）。比如美国《新闻周刊》的同一篇文章，在后来讲到“太岁”（Tai Sui）时解释了一个人的本命年（birth year that matches their animal），要过本命年的人特别留意自己的言行举止（pay special attention to their conduct every 12th year of their lives）。

登高必自卑，行远必自迩。猪年聊聊英文里的猪，我们就从这个基础单词pig聊起。

中文的“猪”作为动物，无须多作解释，英文的对应一般就是pig（美国英语常用hog，文末再谈）。pig是成年猪，性别不拘，是个最普遍的字眼。如要强调成年的公猪，英文说boar；如要强调成年的母猪，英文说sow（韵同how）。至于小猪，一般说piglet（-let为指小后缀，另如booklet“小册子”），不再区分性别。

英文里的动物词汇分得比较细致，依性别、是否成年、甚至去势与否，经常有不同的字眼，这与现代汉语概念式的泛称不同，兹另举一例。goose是指称“鹅”最一般的字眼，但其实也可专指“母鹅”，公鹅是gander（与goose为远亲），小鹅是gosling（gos为goose的变体，-ling为指小后缀，另如duckling“小鸭”）。

英文的“猪”另有一个单词swine（单复数同形），这是个专业的字眼，常见的搭配如swine flu（猪流感）、swine fever（猪瘟）。在某些场合也是个旧时代的字眼，常见的搭配如swineherd（猪倌），现多用pig farmer（猪农）。这个表“猪”的swine和“母猪”的sow看似八竿子打不着，然而却系出同源，都可以追溯到拉丁文的sus（猪），而这个sus也是分类学上猪的属名。

摒除专业意义与旧时代用法，swine也是个常见的骂人字眼，指的是“下流胚”或“猪八戒”，如：

Leave her alone, youfilthy swine!

不许你再缠着她，你这无耻的下流胚！

在英国英语的口语里，swine也可指难搞的事物，如：

The car can be aswine to start.

这辆车很难发动。

swine有个常见的习语cast/throw pearls before swine（明珠暗投；对牛弹琴），字面是“把珍珠扔到猪面前”，猪不知珍珠的宝贵，指的是人不识货。

与swine系出同源的sow（母猪），作动词时读如so（如此），意为“播种”，二者发音不同，词源不同，宜仔细分别。“母猪”的sow有个常见的习语make a silk purse out of a sow's ear（化腐朽为神奇），字面是“用母猪的耳朵做真丝的钱包”，以劣材制精品，所以是化腐朽为神奇。

母猪（female pig）是sow，公猪（male pig）是boar，需要时可如此区分。这个boar除了公猪之外也指野猪，做野猪解时亦作wild boar。

小猪（young pig）是piglet，乳猪是还没断奶的小猪，也就是小小猪。乳猪的英文是suckling pig，在世界许多地方的饮食中，都可以看得到烤乳猪（roast suckling pig）的踪影。这里关键的suckling，本义是还在“吸”母奶（suck）的“小”动物（-ling）。

喜迎猪年，文宣君在这里祝大家：心想事成，万事顺利，好运平安！

Happy Chinese Lunar New Year of Pig/Boar!

猪年快乐！

部分内容来源于外研社Unipus

图文排版 | 黄芝铃

指导老师| 黄菲青