为你朗读 | 毕业季未来的路你选择好了吗？

2020-6-03 23:59:34

湖北美术学院

内容摘要：

速读文章内容

为你朗读每周与你相约

欣赏

图为2011级毕业学生杨帆的纸本水彩作品《记与忆》，湖美的学生肯定对这条栗庙路再熟悉不过了，“校车”758又承载了你多少的记忆？

倾听

点击下方视频，即可收听本期为你朗读

英文版

中文版

The Road Not Taken

未选择的路

Robert Frost

罗伯特弗罗斯特

Two roads diverged in a yellow wood,

深黄的林子里有两条岔开的路

And sorry I could not travel both

很遗憾，我一个过路人

And be one traveler, long I stood

没法同时踏上两条征途

And looked down one as far as I could

伫立好久，我向一条路远远望去

To where it bent in the undergrowth;

直到它打弯，视线被灌木丛挡住

Then took the other, as just as fair,

于是我选了另外一条不比那条差

And having perhaps the better claim,

也许我还能说出更好的理由

Because it was grassy and wanted wear;

因为它绿草茸茸等待人去践踏

Though as for that the passing there

其实讲到留下了来往的足迹

Had worn them really about the same,

两条路，说不上差别有多大

And both that morning equally lay

那天早晨有两条路，相差无几

In leaves no step had trodden black.

都埋在那还没有被踩过的落叶底下

Oh, I kept the first for another day!

啊，我把那第一条路留给另外一条

Yet knowing how way leads on to way,

可我知道一条路上又接另一条

I doubted if I should ever come back.

将来能否重回旧地，这就难言

I shall be telling this with a sigh

隔了多少岁月，流失了多少时光

Somewhere ages and ages hence:

我将叹一口气，提起当年的旧事

Two roads diverged in a wood,and I—

林子里有两条路，朝着两个方向，而我

I took the one less traveled by,

我走上一条更少人迹的路

And that has made all the difference.

于是带来完全不同的一番景象

品诗

《未选择的路》是著名美国诗人罗伯特.弗罗斯特的著名诗集《Mountain Interval》中的第一首，它是最著名，也是最饱受争议的。

弗罗斯特写诗最大的特色就是善于运用眼前看似平淡无奇的事物，去表达一个深刻的哲理，所以他的诗容易被读者接受和了解！这正如他在诗中写的：“深黄的林子里有两条岔开的路，很遗憾我一个过路人，没法同时踏上两条征途……我走上一条更少人迹的路，于是带来完全不同的一番景象。”弗罗斯特选择了诗歌，放下了在师范学校教书的职业以及那可能平坦、安稳的生活。他对自己说：写诗吧，穷就穷吧。于是他来到了英国，在离伦敦不远的一个村子里找到了一间木板茅屋作为新家。不久他的第一本诗集《孩子的意愿》出版，并以它特有的朴素坦率和真淳赢得了诗人们的好评。庞德特撰文说它是美国很长一段时间以来最好的一本诗集。

在人生的旅途中，我们时常必须要在两条道路、两种思想或两种行动中做出选择，不同的选择将决定不同的人生方向。面对选择时，我们往往会变得犹豫不决、反复权衡、拿不定主意。最后，我们终究会选择其中的一条路。即将毕业的学子们，你们是否已经选择好未来的路？又或许还在迷茫当中？两条岔开的路，人迹更少或足迹遍布、绿草茸茸或落叶满地，不管你们选择了哪一条，都希望会为你们带来完全不同的一番景象。

朗读者

湖北美术学院