【HBPA朗读者第四期】读Love’s Philosophy

告别是一种心情，告别也是一种决定。

南飞的大雁是对北方寒冷的告别;

秋天的落叶是对炎热夏的告别;

雨季是对干旱的告别;彩虹是对风雨的告别;

山重水复后的柳暗花明是对迷失的告别;

“晚风拂柳笛声残，夕阳山外山;

“海内存知己，天涯若比邻”是豪迈的告别;

每一次的告别，都有一个故事，或激情燃烧，或凄美动人，或惊心动魄。

告别不是遗忘，而是转身，告别不是放弃，而是开始!

本期《朗读者》，以“告别”为主题词，董卿将邀请当代作家王蒙、中国台湾演员李立群，中国内地演员姚晨、儿童文学作家曹文轩、青年翻译家程何以及中国维和部队英雄，他们将以朗读者的身份来到节目中，诉说他们生命中不同的“告别”。

相关馆藏

《朝花夕拾》：I210/1224

《草房子》：I287/189

《堂吉诃德》：I551/23

《老舍散文》：I266/8

聆听警院朗读者

朗读者：和红兰，13级国际警务学员大队二区队

Love’s Philosophy

爱的哲学

byPercy Bysshe Shelley

珀西·比希·雪莱

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

Why not I with thine?—

泉水总是向河水汇流，

河水又汇入海中，

天宇的轻风永远融有

一种甜蜜的感情；

世上哪有什么孤零零？

万物由于自然律

都必融会于一种精神。

何以你我却独异？

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea:

What are all these kissings worth

If thou kiss not me?

你看高山也在吻着碧空，

波浪也相互拥抱；

谁曾见花儿彼此不容：

姊妹把弟兄轻蔑？

阳光紧紧地拥抱着大地，

月光在吻着海波：

但这些接吻又有何益，

要是你不肯吻我？

诗人简介

珀西·比希·雪莱(Percy Bysshe Shelley, 1792-1822)，英国作家、浪漫主义诗人，也是有史以来最著名的英语诗人之一。

诗歌简介

这首著名的抒情诗分为两个诗节(verse)，每节有八个句子，共十六行诗句。诗歌采用隔行押韵(ABAB CDCD)的形式，节奏有力，语言明快，朗朗上口。

诗人首先描述了成双成对、相互交融的自然景物，最后推及到自己的情感上。尤其是最后经典的一句 “What are all these kissings worth/If thou kiss not me?”，给人言已尽却意无穷的感受。

对“爱”这种情感远大于理智、剪不断理还乱的东西进行“哲学”式的归纳，这明显的荒谬却在诗人的笔下显得真情动人。就算爱情无规律可循，这明知不可为而为之的态度，也许是爱情这种“哲学”唯一的方法论吧

（受公众平台格式限制，一次只能推出一个音频，欢迎广大老师同学们为我们录制朗读者时使用视频形式，我们将优先选用！）

排版编辑：李宁静