意大利小哥：我也一度觉得中国抗疫举措太强硬，可现在…… | 海外抗疫日记

2020-6-11 20:30:29

昆山杜克大学

内容摘要：

速读文章内容

昆山杜克大学

本文节选自中国日报

记者：王瑜胡雨濛

导读

病毒蔓延，意大利成为全球新冠肺炎导致死亡人数最多的国家。冷清的街头、呼啸的救护车与灵车、苦口婆心劝民众不要出门的市长……这是境外媒体观察到的意大利景象。那么意大利民众的日常生活究竟是怎样的呢？昆山杜克大学的意大利学生齐远航（Nicholas Kovacich）这样说↓↓

戳视频，海外抗疫日记栏目专访意大利小哥齐远航

跟中国不同

快递不方便

齐远航（Nicholas Kovacich）是昆山杜克大学的意大利学生。据他介绍，老人的照顾和网购不方便，是他遇到的两个较大的问题。

现在意大利情况，越来越严重、越来越危险，我们现在在意大利不能出门，每天只有一个人可以去买吃的东西，因为意大利只有超市是开的，其他的商店都关门了，路上一个人都没有。
The situation in Italy is getting worse. We are unable to get out of our house. Only one person per household can go out to buy food. All of the stores are closeexcept supermarkets. The streets are empty.
这对我们意大利的老人是个很大的问题，因为他们不太习惯走路去买吃的东西。有些也因为年龄较大，所以不能开车。现在，我看到很多志愿者在帮助老人。
This is a big problem for the elderly in Italy, because they're not used to walking to buy food. Some of them are too old to drive cars. Now I've noticed many volunteers are helping the elderly.

在中国居住过的齐远航告诉中国日报记者。疫情期间，中国有很多快递小哥充当“摆渡人”，帮助维持城市的正常运转。但意大利跟中国不同，虽然意大利也有快递小哥，但在当地网购和快递并不方便。

在意大利另外一个问题就是，我们的网购。网购、收快递都不太方便。所以就是只能走路去超市买吃的东西。
The other issue is online shopping. Actually, it is not convenient to shop online and receive packages here in Italy. So we can only walk to the supermarkets to buy food.

还是只有中国在帮意大利吗？

3月10日，意大利驻欧盟大使毛里齐奥·马萨里（Maurizio Massari）在美国政治新闻网站Politico欧洲版上发表的署名文章里说：“没有一个欧盟国家响应呼吁，只有中国回应了。”

只有中国做出了双边回应。"Only China responded bilaterally. "

昆山杜克大学

过去半个月，情况怎样了？

齐远航（Nicholas Kovacich）坦言，此前，只有中国帮意大利。“我们从欧洲没有收到帮助。”

他说，现在情况好一些了。

不止是因为欧洲要帮意大利，是因为现在（新冠）病毒是全欧洲的问题。每个欧洲的国家都有这个病毒的问题，特别是德国、法国、西班牙和意大利。
It's not only because European countries wantto help us but also because the coronavirus outbreak is an issues involving the whole continent. Every country in Europe is facing with the outbreak, especially Germany, France, Spain and Italy.

3月21日，在意大利博洛尼亚，一名行人“全副武装”出行。图片来源：新华社

意大利暴发疫情后，中国先后派出多批专家前往，这让齐远航（Nicholas Kovacich）非常感动。他很希望欧洲能团结在一起。

现在有一个很大的问题是，欧洲每个国家都靠自己决定怎么战胜这个病毒，而不是合作。
We have a big problem now that every country in Europe is fighting against the novel coronavirus outbreak on its own, rather than cooperating with each other.
我们看英国的例子，英国他们不太了解这个病毒的危险性。
Let's see how Britain copes. They didn'tknow much about the danger of this virus.
我看到了，中国给意大利发了很多的口罩、呼吸器......很多中国医生来意大利帮我们意大利的医生。我觉得全世界应该看到中国和意大利友谊的例子。
Inoticed China has exported plenty of masks and respirators to Italy. Many Chinese medical staff came to Italy to help our doctors. I think the friendship between China and Italy should be seen across the world.

意大利报纸头版里的中国

3月12日，意大利《共和国报》在其头版和脸书账号的封面，发布了一张中国医护人员的照片。内容为武昌方舱医院休舱。两名医护人员在离开武汉武昌方舱医院前休息了一会儿。

昆山杜克大学

据齐远航介绍，《共和国报》的新闻受到了很大的关注。“我觉得这个新闻非常重要”。他说，中国战疫阶段性胜利非常鼓舞意大利，也让深处疫情中心的欧洲看到了希望。

据齐远航介绍，意大利的医生每天要工作的时间非常长，甚至长达18个小时。有一些医生甚至在医院睡觉。

“我记得，二月份的时候，我看到了武汉的这个情况。当时在武汉的医生，跟现在米兰的医生情况差不多。”

I remember in February when I heard about the situation in Wuhan. The doctors in Milan right now are in a similar situation to those in Wuhan at that time.

“现在我们真的非常需要中国的帮助，我觉得全世界都需要中国的帮助。”