苏科大举办纪念《汉语拼音方案》颁布60周年报告会

点击蓝字关注这个神奇的公众号～

小伙伴们知道吗？

《汉语拼音方案》诞生60周年了！

“声音在，我们在；

声音在，自然在；

声音在，天地在！”

4月26日下午，在充满青春激情的诗朗诵《五月的声音》中，由校语委、敬文书院大讲堂、石湖讲坛主办的“纪念汉语拼音方案颁布60周年报告会”在校图书馆一楼报告厅举行。

六十周岁啦

报告会邀请了北京大学信息科学技术学院俞士汶教授和教育部（国家语委）原普通话推广处处长袁钟瑞作为主讲人。

汉语拼音的历史沿革

袁钟瑞处长的讲题是“汉语拼音的历史沿革”。袁处长刚上台，就以风趣幽默的语言引得全座开怀大笑。他首先简单介绍了《汉语拼音方案》的地位：《汉语拼音方案》是1958年2月11日首届全国人大五次会议通过的法定方案，也是拼写中国地名、人名和中文文献的国际标准。历史上曾产生和使用过数不清的注音拼音方法，《汉语拼音方法》是集大成者，也是古往今来的“最佳方案”。

讲座中，袁钟瑞重点讲述了汉语拼音的历史沿革。最先是古人创制的注音方法，主要有二，直音法和反切法。随着西学东渐，西方人为了学习中文创制了拼音方案，其中应用最广，影响最大的洋人方案是英国人制定的“威妥玛式拼音”和用于地名拼写的邮政式拼音。然而，不管是中国古人的注音还是洋人方案，都有弊病。因此中国人开始自己创造拼写汉语方案，诞生了几十种方案，分4种类型：汉字笔画式字母、更记符号式字母、拉丁字母和其他形式字母。既然注音符号很不错了，为何还要另起炉灶制定《汉语拼音方案》呢？

“因为注音符号用的不是国际通用的拉丁字母，不利于国际交流。此外，注音符号使用三拼法不如汉语拼音方案的音素化更加精密。”袁钟瑞还给同学们讲述汉语拼音方案与周有光、毛主席之间的故事，实在是妙趣横生。《汉语拼音方案》的基本特点是“三化”即“拉丁化、音素化和口语化”。

60年实践证明，《汉语拼音方案》是汉语信息化的最大助力，极大地增强了当代中国的文化软实力，是我们坚定文化自信的基石之一，是中外文化交流的重要工具。国家不仅应当继续贯彻“初等教育应当进行汉语拼音教学的法律规定”，而且应当不断扩大汉语拼音的应用领域，推行《汉语拼音正词法的基本准则》。

报告中有学生站起来提问，“推广普通话对方言保护是不是有影响？”袁钟瑞说，方言是普通话的源泉，在现代社会发展中，普通话无疑是最通用的交流工具，方言保护需要语言学家进行专题研究。

面向中文信息处理的

语言知识库暨汉语拼音

北大计算机语言学教授俞士汶教授为同学们讲解了“面向中文信息处理的语言知识库暨汉语拼音”。令人钦佩的是，俞士汶教授虽已至耄耋之年，仍然坚持站在讲完此次演讲，可见俞士汶教授对学术的尊重和谦逊的学者风范。

由于语言知识库专业性比较强，俞士汶教授深入浅出，从中文输入谈起，提起我们生活中的中文信息处理研究成果，如：手机、台式电脑、计算机等等。中文信息处理可以划分为有区别也有联系的两个层次：汉字信息处理（1970年代起）和汉语信息处理（1980年代起）。这两个层次是面向中文输入的汉字信息处理与汉字信息处理的。按字输入，则采用编码技术；按词输入，拼音的优势就显示出来了。1980年代中期开发了以词为基础的以语句为变换的中文输入软件。

俞士汶教授介绍了自然语言处理。在学科体系中，汉语信息处理属于自然语言处理。理工科的自然语言处理与文科的计算机语言处理学习的研究对象、内容方法和目的大致相同，计算机语言侧重于理论模型和算法，自然语言处理侧重机器实现和实际应用。其最高境界都是实现自然语言理解。自然语言处理主攻方向是：消除歧义。但仅仅消解了歧义，还不能完全解决文本内容理解的难题。文学表现手法，像隐喻、影射、双关等技巧对自然语言处理研究提出挑战。

自然语言处理的技术分为三个阶段：1980年代之前的采用规则方法，1990年代之后采用统计方法，最近几年采用神经网络与深度学习。自然语言处理任务中，最典型的是机器的翻译，但就现状而言，还有待改进。但有意思的是，俞老闲来作诗一首：“伊妹传书超燕飞，鸟语花艳音乐美”，百度翻译后竟然变成了“可爱的姐姐送鹅，花和音乐的美。”自然语言处理在自然语言理解层面上，一直未能取得突破性进展。但我们坚信在未来的道路上，自然语言处理技术会越来越完善。为了更好地研究汉语信息处理，研究者们建立了综合型语言知识库。不可否认，汉语拼音对综合型语言知识库的建立起了重大作用。

演讲结束前，俞士汶教授也给我们同学提供了丰富的资源平台：

1.北大开发研究数据平台

http：//opendata.pku.edu.cn/

2.北大计算机语言学教育部重点实验室

www.icl.pku.edu.cn/klcl/

3.北大计算机语言学研究所

www.icl.pku.edu.cn

在浓烈的学术氛围中，此次报告会也渐入尾声。袁钟瑞朗诵了一首自己改编的诗《我骄傲，我是中国人》，低沉缠长的背景音乐与他声情并茂的朗诵完美结合，令人动容。

苏州科技大学新闻中心

文字：陈静 黄丹

摄影：张爽 蔡宏

排版：郭颖