豫章朗读者︱乔少敏：Blowing in the wind

2020-6-12 10:43:29

内容摘要：

速读文章内容

“豫章朗读者”是由豫章师院宣传统战部与豫章师院校团委广播站、豫章师院音乐系合作推出的栏目。“朗读者”第二季第九期，我们邀请了乔少敏老师，一起来品读鲍勃·迪伦的《Blowing in the wind》。

豫章师范学院

乔少敏，南昌豫章师范学院外语系骨干教师，英语专业教研室主任，上海外国语大学英语语言文学硕士。乔老师一直担任《小学英语课程与教学论》、《西方电影赏析》、《西方文化》等课程的教学与研究工作，深受学生喜爱。她多次获校级教学竞赛一二三等奖和“优秀教师”等先进个人荣誉称号，并在教育工作中多次获校级“优秀班主任”以及“江西省高校优秀班主任”，2012年光荣地获得首届“南昌市五四青年奖章”。她从2001年以来，一直担任着区级、市级以及省级等各级各类校内外基础教育的培训工作，为基础教育的教师发展尽自己的一份力量。

豫章师范学院

主持人：乔老师，我觉得您今天给我们带来的作品真的很特别，这是一首歌词，而且您要给我们带来中英双语的朗读，对吗？

乔少敏：对。这首歌词是1963年写成的，它的作者是鲍勃·迪伦，非常有意思的是，是一位民谣歌手，他在2016年获得了诺贝尔文学奖，的确是非常不同凡响。

主持人：那您能给我们简单介绍一下这个作品吗？

乔少敏：这个是他的代表作，作品的名字叫做《Blowing in the wind——答案在风中飘荡》，他的诺贝尔文学奖获奖理由是：他的作品用美国传统歌曲创造的新的诗意表达，可以看出民谣在当今社会或者是在美国的60年代对于社会的发展、对社会的反思都起到了非常重要的作用。

主持人：那您是不是平时也挺喜欢听民谣的？

乔少敏：是的，我比较喜欢《中国好声音》这个节目，在过去的两季，它的最终获奖者都是以民谣著称的。比如张磊唱的《南山南》，在诸多的音乐形式当中，民谣能够最终胜出，也可以看出它的独特和魅力。可能大家也会想起八九十年代的校园民谣，比如高晓松、老狼他们的《同桌的你》，传唱至今。民谣是一股清流，它能给这个社会带来一种安静和反思。我想喧嚣的社会也需要这样的东西吧。

主持人：那作为一个英语老师，您今天给我们带来这首作品，是不是跟您在教学工作中的一些体会是有关系的呢？

乔少敏：我觉得民谣歌曲的曲调比较简洁，歌词也非常的简朴，这个非常适合学生去学唱，在非常简洁的语言当中，蕴含了比较深远的意义。在反复的模唱当中，其中的意思就慢慢的浮现出来了，它也是一个很好的去了解西方文化的方式。

主持人：比如说我们今天的这个作品，其实看起来字面意思非常简单，但是它可能是对美国社会（的一种反思），尤其它的主题是反战的......

乔少敏：对，反战的，反对种族歧视的。它给出了很多的问题，这些问题都不好回答，所以这个歌词说：答案在风中飘荡。

主持人：从民谣开始，是我们去学习音乐，了解西方文化的一个比较好的途径。我们很多同学都可以从这个方法开始试一试。

豫章师范学院

Blowing in the wind

鲍勃·迪伦

豫章师范学院

How many roads must a man walk down

一个人要走过多远的路途

Before they call him a man

才能成为真正的男人

How many seas must a white dove sail

一只鸽子要飞跃多少片大海

Before she sleeps in the sand

才能安歇在沙滩上

How many times must the cannon balls fly

要多少横飞的炮弹

Before they're forever banned

才能换来永远的和平

The answer, my friend, is blowing in the wind

我的朋友，答案在风中飘荡

The answer is blowing in the wind

答案就在风中飘荡

How many years can a mountain exist

山峰要屹立多久

Before it is washed to the sea

才能沧海变成桑田

How many years can some people exist

人们要等待多久

Before they're allowed to be free

才能最终获得自由

How many times can a man turn his head

要有多少次转身而去

And pretend that he just doesn't see

才能假装视而不见

The answer, my friend, is blowing in the wind

我的朋友，答案在风中飘荡

The answer is blowing in the wind

答案就在风中飘荡

豫章师范学院

How many times must a man look up

一个人要仰望多少次

Before he can see the sky

才能看见头顶的蓝天

How many ears must one man have

一个人要倾听多少次

Before he can hear people cry

才能听到人们的呼喊

How many deaths will it take

要多少生命陨落

'Till he knows that too many people have died

才知道死亡已经太多

The answer, my friend, is blowing in the wind

我的朋友，答案在风中飘荡

The answer is blowing in the wind

答案就在风中飘荡

豫章师范学院

鲍勃·迪伦（Bob Dylan，1941年5月24日－），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），美国摇滚、民谣艺术家。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。他的一些歌曲，例如《Blowing in The Wind》等，成为在反战抗议和民权运动中被广泛传唱的曲目。2016年10月13日，鲍勃·迪伦获得2016年诺贝尔文学奖。

豫章师范学院