华苑心语EC | 梦

华苑心语英文电台

English channals

是当代作家杨绛创作的散文集

本文选自

我们仨

钱锺书一家合影

该书讲述了一个单纯温馨的家庭几十年平淡无奇、相守相助、相聚相失的经历。作者杨绛以简洁而沉重的语言，回忆了先后离她而去的女儿钱瑗、丈夫钱锺书，以及一家三口那些快乐而艰难、爱与痛的日子。

Onenight， Ihadadream ZhongshuandIwereoutonawalktogether talkingandlaughing whenwecametoaplacewedidnotknow

翻译

看不懂戳这里

有一晚 我做了一个梦 我和锺书一同散步 说说笑笑 走到了不知什么地方

Thesunhadsetbehindthemountains andduskwasapproaching

翻译

看不懂戳这里

太阳已经下山 黄昏薄幕

ThenZhongshudisappearedintothevoid Isearchedeverywhere butcouldfindnotraceofhim Icalledtohim

buttherewasnoanswer

翻译

看不懂戳这里

苍苍茫茫中 忽然锺书不见了 我四顾寻找 不见他的影踪 我喊他 没人应

Itwasjustme,alone standingthereinthewasteland notknowingwhereZhongshuhadgone

翻译

看不懂戳这里

只我一人 站在荒郊野地里 锺书不知到哪里去了

Icriedouttohim,callinghisfullname, butmycriesjustfellintothewilderness withoutthefaintestecho asifthey'dbeenswallowed

翻译

看不懂戳这里

我大声呼喊 连名带姓地喊 喊声落在旷野里 好像给吞吃了似的 没留下一点依稀仿佛的音响

Completesilence addedtotheblacknessofthenight deepeningmyloneliness andsenseofdesolation

翻译

看不懂戳这里

彻底的寂静 给沉沉夜色增添了分量 也加深了我的孤凄

Inthedistance Isawonlylayeruponlayerofduskydark Iwasonasandyroadwithaforesttooneside Therewasamurmuringbrook Icouldn'tseehowwideitwas

翻译

看不动戳这里看

往前看去 是一层深似一层的昏暗 我脚下是一条沙土路 旁边有林木 有潺潺流水 看不清楚溪流有多么宽广

ThenIturnedtolookback Isawwhatappeared tobeaclusterofhouses Itwasaninhabitedplace butsinceIcouldn'tseeanylights Ithoughttheymustbequitefaraway

翻译

看不懂戳这里

向后看去 好像是连片的屋宇房舍 是有人烟的去处 但不见灯火 想必相离很远了

HadZhongshugonehomeonhisown? ThenI'dbettergohometoo! JustasIwaslookingforthewayback anoldmanappeared pullinganemptyrickshaw

翻译

看不懂戳这里

锺书自顾自先回家了吗？ 我也得回家呀！ 我正待寻觅归路 忽见一个老人拉着一辆空的黄包车

Ihurriedovertobarhisway

andsureenoughhestopped

butIcouldn'ttellhimwhereIwantedtogo

翻译

看不懂戳这里

我忙拦住他

他倒也停了车 可是我怎么也说不出要到哪里去

Inthemidstofmydesperation

Iwokeup Zhongshulaynexttomeinbed

soundasleep

翻译

看不懂戳这里

惶急中忽然醒了 锺书在我旁边的床上睡得正酣呢

Itossedandturnedfortherestofthenight waitingforZhongshutowakeup

thenItoldhimabout

whathappenedinmydream

翻译

看不懂戳这里

我转侧了半夜等锺书醒来

就告诉他我做了一个梦

Heonlyconsoledmebysaying:

thisisanoldperson'sdream Heoftenhadittoo

翻译

看不懂戳这里

只安慰我说：

那是老人的梦

他也常做

Yes,I'vehadthissortofdreammanytimes

Thesettingmaydiffer butthefeelingisthesame

翻译

看不懂戳这里

是的，这类的梦我又做过多次 梦境不同而情味总相似

Mostoftenthetwoofus

emergefromsomeplace then,intheblinkofaneye,he'sgone

翻译

看不懂戳这里

往往是我们两人从一个地方出来 他一晃眼不见了

Iaskafterhimeverywhere butnobodypaysanyattentiontome SometimesIsearchforhimeverywhere butendupinasuccessionofalleys

allwithdeadends

翻译

看不懂戳这里

我到处问询

无人理我 我或是来回寻找

走入一连串的死胡同

SometimesIamaloneinadimlystation

waitingforthelasttrain butthetrainnevercomes

翻译

看不懂戳这里

或独在昏暗的车站等车 等那末一班车 车也总不来

IneverydreamIamlonelyanddesperate IfonlyIcouldfindhim Ithink,wecouldgohometogether

翻译

看不懂戳这里

梦中凄凄惶惶 好像只要能找到他 就能一同回家

Zhongshuprobably

rememberedmyreproach andcausedthisdreamtobe

tenthousandmileslong

翻译

看不懂戳这里

锺书大概是记着我的埋怨 叫我做了一个长达万里的梦

本期主播

May 2019

• 大家好，我是英语1801班的崔明辉，很开心你能听到我的声音，愿今后在你百无聊赖的日子里，我的声音可以陪伴着你。

• Hi, everyone. I'm Cadence Cui, and I'm very glad that you can hear my voice. I hope that my voice can accompany you when you are in vacant or in pensive mood.

来源| 英语学院心理健康教育协会

编辑| 薛洋