学院专业概览丨翻译学院（十）

学校简介

山东省重点大学，教育部本科教育工作水平评估优秀学校全国首批招收研究生高校学士、硕士、博士贯通培养高校全国首批招收外国留学生高校推荐免试攻读硕士研究生高校教育部实施卓越中学教师培养项目高校国创新创业教育典型经验高校50强、山东省首届文明校园

11个博士一级学科授权点，1个博士专业学位授权点，11个博士后流动站ESI世界前1%学科3个，山东省一流学科6个25个硕士学位一级学科授权点，15个硕士专业学位授权类别18个学科入选软科2019“中国最好学科排名”

本科专业89个，涵盖文、理、工、法等十大学科门类

国家级一流本科专业8个，省级一流本科专业12个

学院简介

翻译学院是曲阜师范大学一个应用特色鲜明、充满发展前途的新兴学院。学院成立于1985年，2011年7月由原翻译学院和东方语言文化学院合并而成。学院办学涵盖英、日、韩三个语种，拥有翻译（英语）、商务英语、日语和韩国语等4个本科专业，拥有英语语言文学、日语语言文学、亚非（朝鲜语）语言文学、翻译硕士（下设英语口译、英语笔译、日语笔译、朝鲜语笔译等方向）、学科教学（英语）等5个硕士点，在语言学及应用语言学专业联合培养博士研究生，实现了涵盖学士、硕士和博士的人才培养体系。学院办学理念先进，文理兼收，致力于培养高素质、复合应用型、创新型国际化专业外语人才。

师资力量

学院拥有一支年龄结构、学历结构、学缘结构合理，教学经验丰富，科研能力强的师资队伍。现有专业教师67人，其中特聘教授1人、教授6人、副教授21人，博士生导师3人、硕士生导师30余人，海内外博士30余人，另聘有英国、美国、澳大利亚、日本、韩国外籍教师8人，从外交部、北京外国语大学、上海外国语大学、北京大学、清华大学以及美国、韩国等国内外名校聘请兼职教授30余人。拥有校级教学团队和科研团队；主持国家社科课题7项，教育部人文社科课题12项，山东省社科课题20余项；获省部级奖励9项，厅局级奖励12项。

资源平台

学院设有多个研究所，其中语言与脑科学研究中心是我院新近打造的高水平科研平台，下设神经语言学、心理语言学、认知语言学等三个研究团队。学院建有五个国际领先的现代化教学和科学研究实验室，包括神经语言学实验室、心理语言学实验室、计算机辅助翻译实验室、同声传译实验室、国际商务实训室。

院长寄语

这里是梦想成真的摇篮，学院致力于助力同学们全面发展，承诺为每位同学提供出国交流的机会。在这里，你可以胸怀祖国，放眼世界，不但可以学习中西语言文化，而且可以放飞梦想，为未来发展奠基。

中外合作洽谈合影

专业简介

翻译（英语）专业

1

专业历程

1960年 设立英语专业

2006年 设立英语（翻译方向）

2008年 设立英语语言文学硕士学位授权点（英汉语对比与翻译方向）

2009年 设立本科翻译专业（山东省第二所获批高校）

2010年 设立翻译硕士学位授权点（英语笔译）

2015年 设立翻译硕士学位授权点（英语口译）

2017年 入选山东省高水平应用型专业（群）

2019年 入选首批山东省一流本科翻译专业（山东省高校唯一）

2

办学特色

文理兼收

设有语言学及应用语言学博士培养方向

拥有外国语言文学硕士学位授予点和翻译硕士专业（英语笔译、英语口译）学位授予点

入选山东省一流本科翻译专业（省属高校唯一）

实行“本科导师制”

实行“杏坛学堂”卓越人才培养

翻译硕士为世界知识产权组织提供“直接提交”级别语言服务（个人翻译量高达120万字/词，居国内领先水平）

3

就业前景

翻译专业学生每年考研率均在40%以上，2020年高达52.2%，录取高校主要包括北京外国语大学、上海外国语大学、中国人民大学、清华大学、中国社会科学院大学、北京师范大学、对外经济贸易大学、北京交通大学、山东大学、中国海洋大学等。近五年翻译专业就业率均保持在98%以上。主要就业方向：硕士研究生、公务员、译员、出国留学、外企职员、教师、自主创业等。主要就业地区：北京、上海、青岛和济南。

商务英语专业

1

专业历程

1960年 设立英语专业

2003年 设立英语（商务方向）

2008年 设立英语语言文学硕士学位授权点（英汉语对比与翻译方向）

2012年 设立本科商务英语专业（山东省首批获批高校）

2017年 入选山东省高水平应用型专业（群）

2

办学亮点

设有语言学及应用语言学博士培养方向

山东省高水平应用型专业，办学基础扎实，教育理念先进，师资队伍精良

拥有同声传译实验室、国际商务实训室等先进教学设施

“杏坛学堂”卓越人才培养

“本科导师制”

与知名企业建立实习基地

3

就业前景

商务英语专业学生每年考研率均在40%以上，2020年为42.31%，录取高校主要包括北京外国语大学、上海外国语大学、中国人民大学、中国社会科学院、北京师范大学、对外经济贸易大学、北京交通大学、山东大学、中国海洋大学等。

近五年商务英语专业就业率为98%左右。毕业生就业方向：硕士研究生、公务员、国际贸易、出国留学、外企职员、教师、自主创业等。主要就业地区：北京、上海、青岛和济南。

日语专业

1

专业历程

1996年 日语专业成立，招收三年制外事方向专科生

2000年 日语本科专业招生

2011年 获批翻译硕士学位授权点（日语笔译）

2012年 获批外国语言文学硕士学位授权点（日语语言文学）

2

办学特色

办学实力强，培养理念先进，文理兼收

师资队伍均有海外留学背景

注重专业技能训练和专业素养的提升

重视国际交流与合作，与日本国立岩手大学、富士大学、山口县立大学等高校建立多样化联合培养模式。

3

就业前景

近年来考研率均保持在30%以上。录取高校主要为：庆应义塾大学、早稻田大学、北海道大学、筑波大学、澳门理工学院、美国布法罗大学、北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、北京师范大学、中国人民大学、中国社会科学院、南京大学等。近五年，就业率稳步保持97%以上，就业方向主要为：在教育、外事、涉外商务、涉外旅游、新闻出版、科研等部门从事教学、翻译、管理、文秘、研究等工作。

朝鲜语专业

1

专业历程

2005年朝鲜语专业

2012年外国语言文学硕士学位授权点（亚非语言文学）

2015年翻译硕士学位授权点（朝鲜语笔译）

2

办学特色

设有语言学及应用语言学博士培养方向

两个硕士点：外国语言文学硕士学位授予点、翻译硕士专业学位授予点

国际化办学：免国外学费到韩国成均馆大学、嘉泉大学等20余所高校学习

本科导师制: 从大一就为学生的全面发展提供优质且个性化的专业指导

卓越班培养：实行“杏坛学堂”卓越人才培养

3

就业前景

近年来，朝鲜语专业学生每年考研率在40%以上，录取高校主要为北京外国语大学、上海外国语大学、对外经济贸易大学、北京语言大学、天津外国语大学、山东大学、吉林大学、中国海洋大学、华中师范大学、 大连外国语大学等。近五年，平均就业率为98.6%，就业方向：在外事、涉外商务、涉外旅游、新闻出版、教育、科研等部门从事国际商务、法律、翻译、旅游、管理、教学、研究等工作。主要就业地区：北京、上海、广州、苏州、济南、青岛。

学生赴日本交流

师生寄语

教授寄语：

卢卫中教授、博士：

在这里，你可以立足中国、融通中外，学习中英文化、掌握翻译本领，为中华优秀传统文化英译做出自己的贡献，尽显青春靓丽之美。共勉的话儿送给你：There is only one corner of the universe you can be sure of improving, that’s your own self（宇宙中只有一个角落你肯定可以改进，那就是你自己）；Life would be too tedious if it had no rubs in it（不经风雨怎见彩虹！）。

夏云教授、博士：

季羡林说过：“中华文化之所以能常葆青春，万应灵药就是翻译。”翻译是连通文化的桥梁，而译者就是领航员，是文化的中介者。翻译的魅力无处不在，让我们一起领略语言之美，感悟文化之妙吧！

学子感悟：

曾艺伟（2016级）：

中英法日韩，译院译五言。翻的是五湖四海的之语，译的是心灵深处之言。如用彩霞织锦，如给山川作画，如给诗词配乐。与它，四年依旧如初见，日日相伴两不厌。欢迎加入我们的翻译大家庭！

尹得旭（2017级）：

在翻译学院，我真正做到了兴趣驱动学习，在同传会议室里感受作为译员的风采，参加出国项目体验他国的风土人情，将理论知识运用到口译志愿者实践当中，文科的语言功底以及理科的逻辑思维能力都得到了很大的提升；在这里，到处充满机遇，第一次外文演讲、第一次外教面授、第一次同声传译、第一次出国学习……

贾明杰（2018级）：

传播中国文化，讲好中国故事，促进外国更好地了解中国，是我选择翻译专业的初衷，也是我们年轻一代的责任与担当！

优秀校友：

聂磊 翻译学院本科 北京大学硕士

吉林省双辽市副市长

刘庚 翻译学院本科 北京外国语大学在读博士

张海华 翻译学院本科

北京外国语大学高级翻译学院在读硕士

教授寄语：

伊咏教授、博士：

Dear would-be QNUers, why Business English? Business English is the language of the internet, higher education, pop culture, international science and many more in the globalized world! The best jobs will be most probably found in multi-national businesses. The Business English course is not easy, but it will prove to be the most useful and rewarding way that you start your career voyage in the vast ocean of life. We are right here for you at the beautiful seaside campus!

踌躇满志的你，为什么选择商务英语？商务英语是互联网的语言、高等教育的语言、流行文化的语言、国际科学的语言！在这个全球化的世界上，商务英语无处不在！我们的商务英语课程并不容易，但事实将会证明它是你在人生的海洋里开启职业之旅的最佳方式之一！我们在美丽的海滨校园等你！

周统权教授、博士：

曲阜师范大学美丽的日照校区——天更蓝，海更清，路更广，学更精！欢迎2020新学子们加盟翻译学院，梦想从此起航，知识和智慧带你走向远方！

李德高教授、博士：

在这里，你还可以泛读文史哲书籍，你还可以参加学术研讨和各种校园活动，你还会尽量多地抓住一些机会，积极充当志愿者。这样，你便会唱出更加嘹亮的青春之歌。

学子感悟:

吕兴克：

一日一日来，一步一步走，那份柳暗花明的喜乐和必然的抵达，在乎我们自己的维持。四年的大学生活弹指一挥间，充实又可念，脚踏实地，信念坚定，没有到达不了的远方。

2020届商务英语专业毕业生，年级专业排名第一，荣获国家奖学金、校长奖学金、一等奖学金、五好学生标兵、优秀团干部等称号，保送北京外国语大学攻读硕士学位

王洋洋：

没有理所当然的成功，没有毫无道理的平庸。但何为成功，何为平庸，何为何物，这些问题的答案或许比结果本身更重要。

2020届商务英语专业毕业生，荣获全国大学生英语能力竞赛特等奖(山东省第一名)、

全国高校商务英语综合能力竞赛国家一等奖，考取对外经济贸易大学硕士研究生

优秀校友:

来右祥 翻译学院本科 对外经济贸易大学翻译硕士 现就职于中粮集团办公厅

段雅慧 翻译学院本科 北京外国语大学硕士 现任教于北师大附中

安柯 翻译学院本科 对外经济贸易大学硕士 现任教于清华附中

刘帅 翻译学院本科 对外经济贸易大学硕士 现任职于北京市教委

教授寄语：

徐凤教授：

寒窗苦读十余年

踏入曲园再扬帆

翻译学院家人盼

助你追梦力尽全

自强不息立壮志

天道酬勤梦终圆

学子感悟:

张潇文（2016级日语专业）：

天助自助者，积极主动把握自己的人生，用行动证明自己的梦想。

优秀校友:

董洪庆（2002级）[深圳]恒信资本集团董事长、前海深港创新金融研究院理事长、瑞启荟创始人

在翻译志愿者活动中与朝鲜语专业同学一起荣获“国家级翻译活动优秀语言服务单位”

博士寄语：

姜坤博士（韩国仁荷大学）：

大学是人生中最美好也最宝贵的一段时光，同学们需要思考如何充实地度过，不荒废时光，不蹉跎岁月。若干年后，大家朴实的一句“我的大学时光是美好且值得的”，将是老师们最大的满足。这里的我们，将竭尽全力，不负时光，不负你们！

仲维芳博士（韩国学中央研究院）：

十年寒窗，一朝化蝶。诚挚地盼望大家报考曲阜师范大学朝鲜语专业，在碧海蓝天的海滨城市——日照，描绘人生的绚丽画卷。这里有有学识、负责任的老师，有热情、友爱的学长，还有先进、便利的教学设施。优秀的师资力量和严谨务实的学风，将成为托起你成功的坚实臂膀。

学子感悟：

朱凯娜（2016级）：

这四年，在学院领导及各位老师的谆谆教诲下，我收获满满。不仅获得了各项奖学金及各种演讲比赛奖项，还成功进入对外经济贸易大学朝鲜语口译专业继续深造。翻译学院学习氛围浓郁，老师们负责敬业，同学们积极上进，如此相辅相成，学院才取得了今日这样优异的成绩。在这里一届又一届的学生留下了数不清的回忆，留下了成长的足迹。滴水之恩，涌泉相报；插柳之恩，终身难忘！

优秀校友：

郭继梁，2014届朝鲜语专业毕业生，现就职于中华人民共和国外交部。

特色活动

朝鲜语专业学生做口笔译志愿者

在翻译志愿者活动中与日语专业同学一起荣获“国家级翻译活动优秀语言服务单位”

朝鲜语专业学生参加韩国语话剧大赛

学生赴韩国文化体验

来源丨翻译学院

美工丨孔新研

编审丨沈秀清