实习笔记 | 法国海关参赞办公室的那个夏天

作为上海海关学院与法国海关交流与合作的新尝试，法国海关参赞办公室今年暑期从我院海关管理系学生中经过简历筛选、电话面试录用了两名暑期实习生，分别是2014级海关管理专业王智杰、2013级海关管理专业周娅南，两名同学分别完成一个月的实习。

实习期间王智杰同学完成了关于中国保税区发展、保税区优惠政策以及海关在保税区发挥的作用的研究报告；周娅南同学完成了主题为中国知识产权保护的研究报告，重点研究了保税区内知识产权保护，中国海关在知识产权保护领域的职能及在打击药物、汽车配件、食品及烟草等领域侵权产品方面取得的成果；另外完成了部分翻译工作。9月参赞女士来信对两位同学实习期间的表现做了充分肯定。

下面随小编对这个法兰西风情的夏天一探究竟吧。

一、背景介绍

法国海关参赞办公室位于法国驻华大使馆内，属于法兰西共和国的驻外机构。它还有个另一个响当当的名字——法国海关总署驻亚洲地区事务处。也就是说，亚洲这么大，这个负责联络法国海关亚洲地区事务的办事机构偏偏设在驻中华人民共和国大使馆内，足以凸显中法之间贸易往来的密切和重要性。

（此处献上科普贴：大使馆是一国在建交国派驻的常设外交代表机关。大使馆代表整个国家的利益，全面负责两国关系。与平常所听到的“领事馆”不同的是，大使馆一般位于建交国的首都，而领事馆是一国驻在他国某个城市的领事代表机关的总称，一般设立在侨民事务较多的地点，不属于外交机构。参赞是使馆中职位低于大使的外交官，分管外交事务的各个领域，如政务参赞，经济参赞，文化参赞等。）

法国驻华大使馆门前的法国国旗与欧盟旗帜

海关参赞办公室共有三名工作人员，现任参赞Mireille ROMBONI-LASSERRE女士，助理李想先生与助理何慕歌女士。Mireille ROMBONI-LASSERRE女士赴中国就任后为自己取了一个中文名字——荣美谊。今年3月，荣美谊女士曾到访我院，并为2013级海关管理系同学 开展了一堂“贸易便利化以及法国海关监管概述”的专题讲座。

工作证，据说上面的文字是法语的“实习生”

二、实习感受

1. 任务难度大

本次实习的重点是完成研究报告，可是当看到任务说明时我不禁心里直犯嘀咕——海关调研、英文撰稿，然而这些仅仅是个开始。在报告内容难产的同时，设备也是个不小的麻烦。法国使馆安全要求等级高，对工作人员使用的设备管理十分严格，禁止电脑安装其他软件，严禁网外接自带设备。这对于一个知网依赖者可谓是沉重的一击。因此，实习期间，我不得不向各位老师和同学发出求助信号，以获取各类与海关相关的知识与资料。也正是在他们的热心帮助下，此次研究报告才得以顺利完成。

2. 语言障碍

语言不通是最大的障碍。上至日常交流、办公电脑，下至门口安检、厕所告示，无不是法语当道。对于一个丝毫不懂法语的人来说可谓处处遭遇尴尬。不会法语？这时候除了法语之外的任何语言和表达方式都能成为化解尴尬的关键。听不懂就连猜带蒙，拿出考场上的技能，无限量放大其他感官能力。比如在交流过程中把自己想象成一个聋子，认真观察对方的肢体动作和表情神态来获取信息；在使用电脑时，凭着经验和电脑图标提示，抱着永不停歇的试错精神完成任务；在阅读法语文字时，幻想自己是一位做着通篇GRE词汇阅读的可怜虫，通过英法两种语言的共性猜个主旨大意。当然这些都是雕虫小技，关键时刻还是需要向会法语的同事求助。好在同事不论职位高低都十分友好，对唯一不会法语的实习生照顾有加，能使用汉语或英文的时候尽量不用法语交流。有时同事间听到好玩的法语对话，还会翻译出来告诉我共享快乐。

参赞荣美谊女士与王智杰、周娅南两名同学的合影

3. 工作态度

这里绝不是一个偷懒享福的地方，对于职位越高的人越是如此，而我有幸成为办公室里唯一一个按时上下班的人。参赞的工作量巨大，很多时候都在世界各地出差，少数在北京的日子就全部贡献给工作。参赞的工作时间始于早晨八点，止于晚上八点，中午自己带饭，没有午休，可谓是十二小时连轴转地工作，日日如此，从来没有一天间断。参赞的敬业精神让偶尔想偷懒的我自愧不如。

4. 法式浪漫

既然在法国使馆，就一定会有法式浪漫情怀的痕迹。参赞是位富有生活情调的可爱女士。实习期间，正值海关参赞办公室调换。入驻新办公室的第一天，临近下班的时候，大概是“乔迁之喜”的缘由，参赞邀请海关和隔壁部门的全体工作人员喝香槟庆祝。香槟，这个法国浪漫的代表，终于在这一天从神秘的传说变成了现实。气泡酒的度数不高，带着清凉与甜意。六七人围在一张圆桌旁，聊聊天，品品酒，为紧张的工作增添了一丝惬意。

Champagne Moment

法式甜点：蓬巴杜夫人

回顾这一次特殊的海关管理专业实习，同学们在这个夏天收获了沉甸甸的研究成果，一点点的法语；感受了法兰西严谨的工作态度、浪漫的生活情怀。期待更多的关院学子能够开拓国际化视野，丰富人生阅历。

（感谢投稿 桃花心木 王智杰）

（责任编辑 微信团队优秀成员 夹针）