高考结束
你进入了心仪已久的
东方语学院朝鲜语专业
你对它的初印象或许是
充满现代气息的亚洲金融中心——首尔
独具风味的传统饮食
风靡全球的影视作品
很快,你就有了对这门语言初步的认识
向上滑动阅览
朝鲜(韩国)语是朝鲜人、韩国人、朝鲜族、海外朝(韩)侨的共同母语,也是朝鲜半岛的通用语言。目前,使用人口约8000万,位于世界语言使用人口排名的第十四位。在我国教育部学科设置中,朝鲜语专业隶属于外国语言文学-亚非语言文学-朝鲜语言文学学科门类。
“朝鲜语”和“韩国语”是同一种语言的地域变体。在历史长河中,由于政治、外交、军事等的接触,该语言也在语音、词汇等方面受到汉语、日语等不同程度的影响。在语系的归属方面,此前一般认为朝鲜语属于阿尔泰语系通古斯语族;但近年来,随着学界研究成果的更新,普遍认为朝鲜语应隶属于某一独立语系,但仍尚无定论。从语法形态来看,朝鲜语是一种黏着语,除实词外,还有着较为发达的虚词系统;同时,敬语表达丰富。
朝鲜语的文字是由朝鲜王朝第四代王李裪(即朝鲜世宗)于1443年开始创制,并于1446年正式发布。明确知道一门语言文字的创制人、创制时间、创制缘由等,这在世界语言史上极为罕见!
目前,在政治、经济等因素的作用之下,朝鲜语的国际影响力不断攀升。许多国家的大学均设置了朝鲜语专业,美国、日本、澳大利亚等国还将朝鲜语作为大学入学考试的可选外语。朝鲜半岛是我国外交工作的重点之一。自1992年中韩建交后,两国在政治、经济、文化等方面有着广泛而深入的交流与合作,2019年,中韩双边贸易额达2434亿美元,中国是韩国第一大贸易伙伴国和第一大出口、进口市场,韩国是我国第三大贸易伙伴国。而朝鲜则是同新中国最早建交的国家之一,中朝两国1949年10月6日建交,建交70余年来,中朝传统革命友谊历久弥新,伴随着朝鲜的改革开放,朝鲜的经济发展潜力也十分巨大。
随着在东院朝鲜语专业进一步的学习,
你了解到了更多
一
学科特色
上海外国语大学朝鲜语专业成立于1994年,是全国为数不多在中韩建交之初即成立的朝鲜语专业之一。
朝鲜语专业自2009年起每年招收两个本科班,本科生在校生规模达200余名。2005年,以朝鲜语专业为代表的亚非语言文学硕士点得以开设,2011年,设立博士点。目前,朝鲜语专业已具备涵盖本科、硕士、博士以及博士后人才培养的完整培养体系。研究范围涵盖文学、语言学、历史学、国际政治等学科。
由朝鲜语专业领衔的亚非语言文学学科,2008年被评为教育部特色专业建设点,2013年纳入上海市一流学科A类,2018年获教育部一流学科资助,2019年入选国家级一流本科专业建设点。
二
培养目标
朝鲜语专业积极践行学校倡导的“懂外语、通国家、精领域”的“多语种+”高端国际型人才培养机制,贯彻学校“双语并重”、“国际化办学”和复合型人才培养模式。“双语并重”采取朝鲜语主修、英语副修的双语培养模式,学生毕业时须达到朝鲜语专业八级和英语专业四级水平。“国际化办学”主要施行“7+1模式”(即本科四年的8个学期中,有7个学期在上外学习,1个学期在对象国大学深造);复合型人才培养坚持朝英双语技能与人文知识教育并举的原则。
本专业旨在培养具有扎实的朝鲜(韩国)语语言基础和熟练的听、说、读、写、译能力,熟悉我国有关的方针、政策和法规,并对朝鲜半岛国家社会、经济和文化有广泛了解,且具有良好的朝鲜(韩国)语交际和汉朝互译能力,能从事初步科研工作的人才。
三
主修课程
本科生专业课程包括:基础朝鲜语、高级朝鲜语、朝鲜语泛读、朝鲜语会话、朝鲜语视听说、朝鲜语语法、朝鲜语应用文写作、朝鲜语国家概况、朝鲜语报刊选读、朝汉翻译理论与技巧、朝鲜文学作品选读、朝鲜文学史、基础英语、英语视听说等专业教育课程与培养方向课程。
校级视频课程“朝鲜半岛历史与文化”广受好评,正在申报国家级精品课程;“朝汉语言对比”课程已上线中国大学慕课平台。同时,本科生也可以参加上海市东北片高校跨校辅修和松江校区跨校辅修,经考试合格,将授予辅修证书。
四
师生风采
朝鲜语专业目前共有专职教师10人,外籍教师1人,返聘教师2人。专职教师中,教授4人,副教授4人、讲师2人,教师全员拥有博士学位。其中,6名教师在韩国获得博士学位,4名教师拥有博士后流动站工作经历。专职教师的专业方向包括语言、文学、区域国别,几乎涵盖了韩国学研究的所有领域,在国内朝鲜语界具有绝对优势。部分教师还承担国家、省部级研究项目,并在国内外出版和发表了大量专著、论文和教材。整体上,我校朝鲜语专业拥有语言和区域国别教学、科研的高水平专家师资团队。
朝鲜语专业金基石教授(图一为奖状)、李春虎教授(图二左一)获国内韩国学研究领域最高奖——卧龙学术奖
金忠实教授(第一排右二)、赵新建教授(第一排左一)、金慧婷老师(第二排左一)与硕博生参加韩国语教育国际学术会议
近年来,朝鲜语专业学生在全国朝鲜语专业考试和英语专业考试中成绩理想,达到了朝英双语复合培养的目标。此外,朝鲜语专业学生还多次荣获上海市宝钢奖、上海市新长征突击手、上海大学生年度人物等荣誉称号,并在驻上海韩国文化院韩国语演讲比赛、锦湖韩亚杯中国大学生韩国语演讲大赛和在韩中国大学生韩国语演讲大赛中频获佳绩,在华东地区韩国语作文比赛中也连年折桂。上述成绩的取得,无一不显示出上外朝鲜语专业在全国同类院校专业中的领先水平。
2013级蒋乐梅同学在第四届大韩民国驻上海总领事馆杯
韩国语演讲比赛中获得本科组一等奖
2015级娜日格乐同学在第五届大韩民国驻上海总领事馆杯
韩国语演讲比赛中获得本科组一等奖
2015级呼和木其尔同学在第十二届锦湖韩亚杯
中国大学生韩国语演讲大赛全国总决赛中获得冠军
2016级殷越同学(左一)与2015级娜日格乐同学(右一)
在第十三届锦湖韩亚杯中国大学生韩国语演讲大赛
全国总决赛中分获亚军、季军
在大学学习期间,你通过努力学习,
还获得了国际交流的机会
国际化办学已经成为我校办学的一大特色,以朝鲜语专业为代表的小语种专业更成为了特色办学的主力军。与朝鲜语专业达成校际合作关系的国外大学包括朝鲜的金日成综合大学,韩国的庆熙大学、梨花女子大学、韩国外国语大学等十余所国际知名院校。每年我系选派50%以上的本科生、100%的硕士生和博士生赴朝鲜、韩国留学。
除校际交流项目外,朝鲜语专业还与韩国梨花女子大学共建研究生合作培养项目。该项目目前已实施,梨花女子大学每年选派两位资深教授到朝鲜语专业授课,授课对象是研究生与高年级本科生。
此外,朝鲜语专业还不定期地选派教师赴国内外进行访学和进修,加强学术交流;定期举办国际学术研讨会,与国外专家加深交流并扩大我系影响力;多次邀请朝鲜、韩国知名学者举办各类讲座,提高本科生和研究生的视野和学术素养;选派本科生赴韩国参加各类活动,锻炼学生的综合素质。
朝鲜语专业海外合作院校一览
朝鲜科学院院士、金日成综合大学金荣晃教授来我校作讲座
上海外国语大学—延世大学学术交流会上
韩国东北亚历史财团理事长金度亨教授来我校做讲座
韩国国会议员、前内政安全部部长金富谦一行来访上外,
并与朝鲜语专业师生座谈交流
韩国新国家党国会议员代表团来访
四年后,你面临着多样的选择
朝鲜语专业践行“7+1”模式,每年选派学生前往朝鲜或韩国深造,开阔眼界和提高语言水平,也为学生今后学习和就业奠定良好的基础。同时,本专业重视学生英语语言能力的培养,毕业生须达到英语专业四级水平,有助于拓展学生毕业后的深造及就业选择。
继续深造:杜克大学、华威大学、上海外国语大学等国内外知名大学,专业涵盖语言、法律、新闻传播、金融、管理等多学科领域。
就业方向:各涉外部门(如外交部、使领馆、各地外办,各地公安、海关、边检,体育总局);大型国企、民企、外企(如中行、中移动、宝钢、腾讯、字节跳动、三星、LG、四大);涉外传媒、科研教学单位(如新华社、人民日报、中国国际广播电台);科研教学单位(大专院校、社科院、国际问题研究所)。
同时,本专业还参加本校的“多语种新闻人才培养计划”,为新华社等机构培养懂得英韩双语,受过新闻学教育和实践的优秀学生。
2005届张靓担任联合国同传译员
2006届毕业生覃文辞在外交部任职
2010届毕业生杜白羽(新华社记者)在朝鲜采访美国篮球明星
2012届毕业生陈尚文(人民日报记者)报道朝韩首脑会谈
前辈的话
从黄浦江,到清溪川,
她的诞生,与中韩关系休戚相关;
双语并重,复合培养,
她的成长,和上外办学同行共向;
格高志远,学贯中外,
她的未来,让我们一起拭目以待;
木槿花开,绽放华彩,
2020,我们在朝鲜语专业等你来!
相关阅读
廿五春秋 岁月如歌:纪念上外朝鲜语系成立25周年
东行论道| 学无止境,气有浩然
赵晶一 | 听从内心的选择:保研上外朝鲜语专业 延续文化研习之旅
黄春晓 | 保研上外高翻口译硕士,续写与韩语妙不可言的缘分
张静雯 | 语言专业、卓越学院、国际交流、跨考法硕……心之所向 披荆以往
马晨彦 | 语言专业 国际视野 拥抱“互联网+”行业挑战
文案 |朝鲜语专业
排版 |甘婉晴
海报|黄勤棋