盘点四六级中出现的难点

English

Design

四六级考试，你翻车了吗？

四六级刚刚结束，相信大家的朋友圈都被四六级考试刷屏了吧！不仅朋友圈，考试翻译也立马成为了微博热搜。考完试答案都不用对，评论区里走一圈，让你被安排的明明白白。

“四世同堂”和“荷花梅花牡丹”，成为今年难倒最多人的翻译题，且不出意外地刷屏社交网络。小编在考试中看到“四世同堂”时和不少考生一样，直接就傻眼了，不禁感叹中国语言文学的博大精深。

接下来，和小编一起看看大家的“四世同堂”是怎么写的吧！

很多人都认为四世同堂，就是儿子、爸爸、爷爷，爷爷的爸爸...正好四个人。所以他的翻译就是 son father grangfather grangfather's father。还有人认为四世同堂就是四代人都住在一个房子里，所以他的翻译就是four generations live a house。相信大家对于四世同堂还有很多有趣翻译。

看到这里，你肯定好奇四世同堂到底应该怎么翻译。在汉语中，四世同堂指祖孙四代共同生活，即曾祖、祖父、父亲、自身。而如果按照谷歌软件翻译的话，答案直接直接就是：Four Generations，直接翻译一下就是四代人。另外有一个答案更值得参考。老舍先生有一部作品名字正好就是《四世同堂》，而当时的译名则为Four Generations Under One Roof。这下你知道四世同堂怎么翻译了吧！

那六级翻译，你是什么花？“出淤泥而不染”！你是怎么翻译的呢？

有考生写到：it can clean itself，小编不惊感叹这拟人用的真是妙哉啊！还有考生通过仔细的观察，将其翻译成born in dirty place but no dirty；也有考生翻译为clean when it grows up in the mud，好像这样也不是错误的。

但正确答案却是这样的，“出淤泥而不染”是：keep clean in the dirty soil.看到以后感觉怎么样呢？

回想最近几年，每次大学英语四六级考试都有类似的翻译“神题”，不少考生和网友不仅“创造”出许多奇葩答案，有人还半开玩笑地称“这是在考验想象力”。或许，考试中有些充满中式英语味的“神翻译”逗乐了网友。但在翻译领域，除了中国传统文化的专有名词、成语、典故时常成为中译英难题外，当代中国社会有很多新的事物、新的现象不断涌现，也会在译介和解释中遇到交流“有壁”的困扰。所以，小编建议大家应该多专注加强我们自身平时文化积累，多积累一些单词。

每年的大学英语四六级翻译让每个考生都会有很多新奇的翻译。他们的翻译会有很多乐趣，但我们要明白四六级考试是提高我们英语水平的一种重要举措。最后小编希望大家成为博学的灵魂段子手，广博中华古学，争取四六级，一次过!

图片/网络

责编/赵永健

文章/许凡 李紫鑫

审核/李英 陆鑫星 郭美灵