院部动态 | 人文学子参加织里"中国治理的世界意义"志愿服务

求真学院第225期推送

投稿邮箱：qzxyrmtzx@163.com

活/动/回/顾

前不久，由国务院新闻办公室、新华通讯社、省政府主办的“中国治理的世界意义”国际论坛在湖州开幕。来自近20个国家的200多位智库专家、学者汇聚一堂，共同探讨中国治理的世界意义。求真学院人文分院共10名志愿者全程参与各项会议议程，圆满完成外宾翻译及会务等服务。

采访实录

做了哪些前期准备

"一对一"英语翻译者 童慧琪

我们的培训工作持续一个月，每周六下午都会前往织里政府培训，培训主要内容是跟这次活动相关的英文培训。包括如何介绍自己，如何介绍别人，如何打招呼等，还有日常英语对话培训、口语培训。最后还有基础的礼仪培训。在正式活动开始的前一天，还去了酒店以及其他地方进行踩点，明确当天可能会碰到的状况。

"一对一"英语翻译者孙文婷

在参加论坛前，我们提前一个月就开始了培训。虽然培训枯燥漫长疲惫，但培训学到的专业知识和沟通技巧让我们终身受益。后来了解到我的外宾是来自俄罗斯的，我还努力去了解她的本国文化，避免在交流中产生误会

本次活动负责哪些工作

"一对一"英语翻译者 童慧琪

“一对一”接待外宾志愿者我负责通知外宾开会时间和地点。帮助外宾找到开大会的具体座位。带外宾逛湖州童装城，过程中帮助外宾和店家交流沟通等。

"一对一"英语翻译者 葛维雯

第一天：中午在自助餐厅帮忙，晚上接待外宾入住。

第二天：早上叫醒对接的外宾，提醒她及时去用餐还有开会的时间，午休之后提醒她去座谈会的时间，晚上陪外宾逛童装城。

"一对一"英语翻译者 任怡灵

当日上午八点，我们外宾志愿者分别到各自对接外宾的房间提醒他们享用早餐以及提前到场九点钟的会议。各个路口也会有工作人员待命，告知嘉宾路线或一些关于织里的相关信息。外国来宾也十分的热情，路上会一直打招呼，氛围十分和谐，展现中外邦交的友好风采。

"一对一"英语翻译者 郑凯钰

十七日我们第一次见到对接嘉宾，只负责将他带到他的房间，并告知晚餐时间和地点。

十八日通知嘉宾会议开始时间及分论坛位置安排，并在晚餐后带嘉宾去童装城购物。在童装城的时候，我所负责的嘉宾非常喜欢具有中国元素的童装，看到那些带有流苏、盘扣、刺绣的衣服她不停地赞叹“漂亮极了”。因为中国商品种类多且价格便宜，她买了不少东西，导致兑换的人民币不够，最后使用美元支付，当我向她介绍我们都是用支付宝购物时，她感叹希望支付宝也能在她的国家使用。

志愿者们迎接外宾

对本次活动的感想是什么

"一对一"英语翻译者 童慧琪

这次参加的是国际性的志愿者活动，对个人的能力要求也相对比较高，并不是会讲英语就可以了，而更要听得懂。所以，作为英语学习者，还是要能够习惯去听不同的地方口音，要去适应这个社会。我收获很大，因为我从来没有见过这么多国家的人，更别说跟他们交谈，不过自己的能力还是有很多的不足，所以还需要提高。

童惠琪（中）与伙伴

"一对一"英语翻译者葛维雯

收获蛮多的，可以在做志愿者的同时，运用自己的专业知识来辅助，还蛮骄傲自豪的，也能和社会更深入的接触。

葛维雯

"一对一"英语翻译者 路远

活动第二天晚上去织里童装城，有段时间我陪同的是一位科特迪瓦外宾，一位老记者，他带着我转来转去一直想找个成人女装店给他老婆买些衣服，不过那地方只有童装卖，他儿子都快四十岁了，家里最小的孩子也没有穿童装的，他就挺遗憾的，说等他去了北京要好好找个地方挑。不过也好在最后在一个日用品店里转的时候那里的老板送了他一瓶香水，这个应该也可以带回去当礼品了。

路远与外宾

"一对一"英语翻译者孙文婷

通过这次的活动，我更加坚定了自己专业的重要性：语言是沟通的基础。而且，不仅仅需要掌握日常生活方面的英语，还需要涉及经济、文化方面的知识。

孙文婷（中）与伙伴

"一对一"英语翻译者张烁

感谢接待组指导老师前期的培训指导，调动了我的服务积极性和主动性，让我从内心深处意识到本次志愿的意义之非凡，责任之重大。我将把这份不懈追求和无私奉献的志愿者精神延续到今后的每一次工作中去。

张烁

"一对一"英语翻译者吴亦卿

志愿者将我们中国新青年的精神风貌和湖州织里的魅力展现给了外宾，而外宾的科学家的身份也带领大家开阔了眼界，让大家感受到了科学家的精神品质。志愿者在与外宾的交流过程中锻炼了口语能力，探讨了口语发音，并了解到外国的文化习俗，无形中也体现着中西文化的碰撞与交融，一对一的陪同，对志愿者来说也更是一次难得的实践锻炼机会。

吴亦卿（左)与伙伴

"一对一"英语翻译者 李伊妮

在11月17日正式开始的时候，我非常地激动，这是我第一次参加这种大型活动的志愿者。我们等车后对我们的集合地十分感兴趣。到达后，我们看到了训练有素的工作人员，尽职的安保人员，态度的和蔼且热情的酒店工作人员，他们的职业素养然后我十分吃惊，我在心中暗下决定，等我接到外宾时，我要好好服务他们。

李伊妮（左）和伙伴

"一对一"英语翻译者郑康栩

两天志愿者活动中，在酒店里等待外宾的到来无疑是最令人兴奋的——同外国友人交流的期待与对交流不能流畅进行的焦虑交互叩动着我的心弦。对方是一位高高瘦瘦的中年男性，要提的是湖州当时已经很冷了，那位外宾裹着厚厚的外套，拎着大大的行李箱却能不失大气实在是使我印象深刻，到底是国际智库专家！之后，我领着他去到自己的房间，并告知明早一定要注意论坛的时间。我们路上的谈话虽然仅限于最最基本的个人信息，但足以让我难忘！至于要说什么感想的话，自己以后一定要努力学习，希望下次不是以一个志愿者的身份参与这类活动，而是一个嘉宾！

郑康栩

"一对一"英语翻译者 任怡灵

在此次志愿者活动中，我感受到了中国的大国风采和气度。有条不紊的行程安排，严格紧密的安检流程，热情周到的服务态度，都体现了我国对此次会议的重视。对于自身来讲，我更坚定了提升自我的决心。当代大学生需要更强的能力来适应当代社会的发展，紧跟中国的步伐，为更好的明天奋力拼搏！

"一对一"英语翻译者 郑凯钰

这次的活动在提升我们个人的英语素养的同时也让我们有一个参与国际会议的机会。能够看见国际友人对中国发展的认同，也让我对中国未来的发展充满希望。

本次活动的记忆最深的是什么

"一对一"英语翻译者 李伊妮

在17日的下午，距离嘉宾到场还有三小时，我们所有志愿者上楼去把自己对接嘉宾的房间位置给找到，之后在为嘉宾寻找最近的路线。等到了下午5点多时，运送嘉宾的大巴抵达酒店门口。我们的志愿者都非常的激动，我们走上前主动询问他们是否需要我的帮助。

今天我在送嘉宾去会场回来时遇到了一位不知道怎么去会场的外国嘉宾，我将他带到会场的路上时，他一路和我交谈，他还和我说了谢谢和再见。我觉得这次的志愿者活动不仅能让我的经历稍微丰富些，也让我重新认识了那些外国嘉宾，认识到了他们可爱活泼的一面。

今天在和他们逛织里童装城市时，我们一边为他们介绍织里童装城的一些详细信息，一边向他们介绍我们的支付宝。然后她们来到了七秒易购，她们又被那些各式各样的化妆品、耳环所以吸引。甚至有一位外宾希望在他们的国家开设分店。最后，我们结束了童装城之旅。在我们分别前，她们给我们每位志愿者来了一个法式贴面礼。

感谢老师辛勤的付出，

也感谢志愿者们以饱满的精神状态积极工作，利用外语优势为外宾提供优质服务。

【END】

融媒体中心

责编 | 赵书琴

校对 | 陶艺曼

编辑 |晏家欣 陈卓灵

姚轶丹

排版 |姚轶丹

转载请注明出处