北京语言大学梧桐创新平台成果展 | 基于语言资源建设的跨语言比较研究创新平台

1

研究方向

（1）世界语言资源建设

（2）跨语言比较研究

2

科研团队

图为：团队部分成员

团队成员包括：戴庆厦（专家）、崔健（专家）、强星娜（负责人）、金海月、刘丽萍、唐伶、李艳华、尚英、何洁、韩立冬、张扬、柯润兰、刘敬华、郭书林、王瑞。

项目负责人强星娜副教授

项目首席顾问崔健教授

项目首席顾问戴庆厦教授

3

建设目标

（1）建设语言资源有声数据库，以《梨子的故事》电影默片作为调查素材

图为：资源采集——马来西亚学习接受《梨子的故事》调查

（2）中国境内语言及跨境语言的调查

图为：语言调查——金海月老师在中缅边境进行语言调查

图为：语言调查——唐伶老师在进行方言调查

（3）平行语料库建设

图为：朝鲜文谚语数据库

图为：俄汉平行语料库

（4）基于上述数据库之上的跨语言比较研究

4

平台成果

图为：获批项目：湖南汉语方言调查·双牌（YB1821A024）

平台成立以来学术论文或报告类成果

图为：金海月（2018）汉语与绍纳语“里”类空间表达对比，《汉藏语学报》第10期

图为：强星娜（2017）意外范畴研究述评，《语言教学与研究》第6期

图为：韩立冬（2017）日本留学生中日同形词翻译偏误调查，《时代教育》3月号

平台成立以来出版学术著作类成果

1、《朝汉致使范畴对比研究》，金海月，科学出版社，2018年11月出版；

2、《韩国<朝鲜>学生汉语语法习得研究》，金海月，科学出版社，续审中。

图为：金海月《朝汉致使范畴对比研究》，科学出版社，2018

学术交流

图为：刘敬华参加第十四届对外汉语国际学术研讨会，宣读论文《现代汉语“身体部位+A”复合词考察》

图为：刘敬华参加第三届语言类型学国际学术研讨会，宣读论文《上肢动作动词的跨语言观察——以“抱”和“搂”为例》

图为：郭书林、柯润兰、唐伶参加第二届“实验语言学”技术与方法高级研修班

图为：金海月在中国音乐学院讲学《语音学与语言调查》

图为：刘丽萍参加“现代汉语语法前沿论坛”， 宣读论文《信息结构与汉语空主语和空宾语的的不对称性》

图为：强星娜参加第二十次现代汉语语法学术讨论会，宣读论文《自然口语中重动句的句法语义特征与话题结构的影响》

图为：刘丽萍参加“汉语句法省略学术研讨会”，宣读论文《解读歧义与汉语空位宾语》

图为：金海月参加“语言类型学视野下的汉语与民族语言研究高峰论坛”，宣读论文《景颇语助词e与朝鲜语助词e的对比》

图为：强星娜接受陕西卫视《国之自信》节目专访，与主持人、其他语言学专家探讨汉语的特点及“汉语热”背后的原因

主办会议及讲座

2018年11月24日至25日，与中国社会科学院语言研究所、《中国语文》编辑部联合主办第五届“语言类型学视野下的汉语与民族语言研究高峰论坛”。本届论坛由北京语言大学汉语国际教育学部、“基于语言资源建设的跨语言比较研究创新平台”平台承办。来自北京、上海、天津、杭州、新疆等地十二所大学和科研机构的二十二位学者宣读了论文，均为大会报告。来自多所高校的众多师生参加旁听和讨论。

图为：2018年11月26日，陆丙甫教授应本梧桐创新平台邀请，做题为《句法分析的初始起点和人类语言共性》的讲座。

5

平台建设愿景

1、语言资源建设方面：主要从平行语料库建设和有声数据库建设两方面展开：

（1）已经对5000条朝鲜语谚语进行分类及数据处理；搜集、整理日语语料约10余万；俄汉对译语料55680769字节；

（2）以电影默片《梨子的故事》为依托，完成母语为泰语（50人）、印尼语（50人）、马来语（30人）、朝鲜语（20人）、乌尔都语（10人）的汉语学习者的故事叙述录音（包括母语和目的语叙述），已转写为文本资料。

未来将继续进行朝鲜语、日语、俄语的语料收集和加工工作；进行《梨子的故事》的复述录音和转写工作。与此同时，以这些材料为基础开展语音、词汇、语法、语篇等专项研究。

2、跨语言比较研究方面：本平台致力于将汉语置于世界语言大背景下进行跨语言比较研究，无论对汉语本身，还是对其他语言，其研究价值都不可低估。然而，跨语言比较研究始终离不开对单一语言的深入研究。有鉴于此，我们仍强调对汉语、自己的母语方言以及所调查语言的系统性和穷尽性描写，并强调这些描写在语言类型学的框架下进行。同时，我们也会从国际语言学普遍关注的范畴出发，结合大量可以查阅到的参考语法和研究资料，进行跨语言类型比较。这两种研究范式的结合——即由内而外和由外而内的研究方向——是本课题的一个重要追求。