语言卡片 | 西班牙语 Espaol

在北京外国语大学发展的70多年中，外国语言文学一直是北外具有传统优势的特色学科。从英语、俄语、法语、德语、日语到加泰罗尼亚语、约鲁巴语、蒙古语、亚美尼亚语，北外现已开设了72个语种的课程。

【语言卡片】让我们更亲近北外，

在北外，我们“说”遍世界。

今天让我们走近奔放热情的西班牙语

用西班牙语说一句：

“Hola，BFSU！”

概况

西班牙语（Espaol），也称卡斯蒂利亚语（Castellano），简称西语，是起源于西班牙卡斯蒂利亚的语文，为罗曼语族的分支。除了发源地西班牙之外，使用者主要集中在拉丁美洲国家（巴西、伯利兹、法属圭亚那、海地等地除外），约有4亿人使用。按照第一语言使用者数量排名，西班牙语为全世界第二位语文，仅次于汉语，语文总使用人数排名则为世界第三，次于英语及中文。西班牙语是联合国六大官方语言之一。全世界有超过五亿人的母语或第二语言是西班牙语，另外有二千万的学生将西班牙语当作外语学习

字母

西班牙文字母由27个字母组成:A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z它包含拉丁字母中的26个字母以及一个额外表示鼻上颚音的字母。因为是一个独立的字母，而不是加重音符的字母，所以它排在字母表N的后面。

另外还有三个发音使用两个字母来表示：ch、ll和rr。通常ch和ll作为独立的字母分别排在字母表的c和l后面。但是1994年，皇家西班牙学院抛弃了这种做法。因为这样做使得字母排列变得比其它欧洲语言困难和难以理解。通常我们称呼1994年前的标准为“传统排列”；1994年后的标准为“现代排列”。

此外，还有重音标志的字母á、é、í、ó和ú。字母ü用于字母组合güe和güi来表示u是发音的，因为其它的组合gue、gui中，u是不发音的。

语法

西班牙语属屈折型语言。经过长期演变，它的词尾屈折已大大简化。除作主语、宾语的代词及其反身形式外，拉丁语的格系统几乎消失。名词分阳性和阴性，但在某些结构中还能见到中性的痕迹。复数在词尾加-s或-es。形容词在语法上与名词有协调关系，词尾变化与名词同。动词仍保留相当多的屈折，但很有规则。由于动词词尾已足以表示人称，主语往往省略。

西班牙语的名词和形容词分为阳性和阴性。通常以-o结尾的名词或形容词为阳性，以-a结尾的名词或形容词为阴性。

名词和形容词都有单复数两种形式。通常为在词根后面加-s或-es。句子中的名词和形容词的性、数要一致。

西语世界

西班牙语作为菲律宾的官方语言一直到1973年，自1987年以后又从菲律宾学生的必修课目中去除。不过，2007年8月8日，菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔-阿罗约宣布从2008年1月起恢复西班牙语的官方语言地位，并向西班牙政府求助以完成她的计划，该计划包括一个官方的仪式和将西班牙语重新列入菲律宾教学系统的必修课程

其他地区：

文学—加夫列尔·加西亚·马尔克斯

加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel José de la Concordia García Márquez，1927年3月6日－2014年4月17日），是哥伦比亚作家、记者和社会活动家，拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物，20世纪最有影响力的作家之一，1982年诺贝尔文学奖得主。作为一个天才的、赢得广泛赞誉的小说家，被誉为“二十世纪文学标杆”，加西亚·马尔克斯将现实主义与幻想结合起来，创造了一部风云变幻的哥伦比亚和整个南美大陆的神话般的历史。代表作有《百年孤独》（1967年）《霍乱时期的爱情》（1985年）。

舞蹈—弗拉明戈

奔放的弗拉明戈舞

弗拉明戈舞（Flamenco），作为当今世界最富感染力的流行舞种，是吉普赛文化和西班牙的安达卢西亚民间文化的结合。弗拉明戈在早期的演变发展过程中，曾受到最早的东印度舞（比如深蹲、两腿外开位置、身体和手臂的大幅度弯曲、张开的手指、快速的转身、脚板的鼓点打击节奏等）和阿拉伯舞（手指的击打节奏、手鼓的运用以及她别具一格的服装等）的影响。传统的弗拉明戈舞通常是由舞者在歌唱与吉他伴奏下进行即兴表演。

弗拉明戈舞蹈风格着重于内在的爆发力，脚步动作强烈并极具弹性，含有挑衅性的舞姿造型，强烈的节奏和复杂的脚尖、脚掌、脚跟击打地面，是男性舞者的特点，而柔雅优美的手臂、手腕、躯干动作则构成女性舞者的特点。

响板（Castanets）的运用来自于西班牙的安达卢西亚民间舞蹈，在手指击打响板的的过程中，强调舞步与身体、脚步和情绪的协调配合。弗拉明戈不仅是歌(cante)、舞(baile)和吉他音乐(toque)的三合一艺术，也代表着一种慷慨、狂热、豪放和不受拘束的生活方式。

节日—圣费尔明节

↑

→

圣费尔明节

圣费尔明节最初源于12世纪，该城的市民在10月10日纪念城市创建者和保护者圣费尔明，这时的圣费尔明节只是个纯粹的宗教节日。据记载，14世纪后商人们在夏天将牛从城外赶至城内举行斗牛活动。1591年，市民们决定在天气更好的夏天庆祝圣费尔明节，两项活动逐渐合在了一起。这时的圣费尔明节仅仅持续两天，活动包括演讲、音乐会、竞赛和斗牛。后来又加入了焰火和舞蹈表演。17和18世纪中又增加了奔牛活动和杂耍表演，外地游客也开始与潘普洛纳市民一同庆祝。19世纪中出现了露天集市和大头人的游行队伍。1926年海明威的《太阳照常升起》出版后，全世界的游客都被吸引到潘普洛纳参与庆祝

体育—西班牙足球甲级联赛

西班牙足球甲级联赛（Primera división de Liga，简称 La Liga）在中国则一般简称为“西甲”，是西班牙最高等级的职业足球联赛，也是欧洲及世界最高水平的职业足球联赛之一。现有参赛球队20支。

西甲最近10年，是欧洲足联排名第1的足球联赛。欧冠和欧联夺冠次数欧洲第1，分别是16次和10次。15到16赛季开始，西甲实施新的转播分成协议，转播收入已经超越意甲，仅次于英超。

西甲联赛的球风注重技术与进攻，具有很强的观赏性。西甲在球员和球迷心中有相当大的号召力，尤其是一向以来都有许多世界著名的足球运动员在西甲联赛踢球，当中以阿根廷和巴西球员最多，多位欧洲及世界足球先生都成名于西甲联赛。而联赛里皇家马德里和巴塞罗那是世界上最著名的球队之一，他们之间的比赛被称为西班牙“国家德比”，在中文媒体中也称为“世纪大战”。其他的著名德比还有马德里的同城德比、皇家贝蒂斯与塞维利亚的德比等。

联赛历史上，夺冠次数最多的球队是皇家马德里，共有32次；其次是巴塞罗那，有24次，马德里竞技10次。

西班牙语在北外

北京外国语大学西班牙语葡萄牙语系简称北外西葡语系，设有西班牙语、葡萄牙语两个专业。其中，西班牙语专业建于1952年，1979年设立硕士点，1996年成为全国第一个西语博士点；葡语专业成立于1961年。西语专业历史悠久，拥有一支全国公认的一流师资队伍。50多年来，西班牙语专业为国家培养了大批政治素质好，外语基本功扎实，工作能力强调专业人才。他们中的许多人成为高级外交官，著名翻译、教授、记者，为宣传中国文化，架设中外交流的桥梁做出了突出贡献。目前，西班牙语专业毕业生主要的就业部门是：外交部、中联部、商务部、文化部、新华社、国防部、总参谋部、国家电视台、国际广播电台、中石油、华为等大中型企业，以及外国驻华使馆等机构。多年来，西班牙语专业毕业生就业情况良好。随着我国与西班牙语国家外交、经贸、科技和文化交流的不断发展，西班牙语人才的需求量将越来越大。

点击链接 回顾往期语言卡片

语言卡片 | 德语 Deutsch

语言卡片 | 柬埔寨语

语言卡片 | 阿拉伯语

语言卡片 | 朝鲜语/韩语

语言卡片 | 你不知道的僧伽罗语

语言卡片 | 匈牙利语 Magyar

语言卡片强势回归 | 北外历史最悠久的语种

语言卡片 | 法语

语言卡片 | 芬兰语 Suomi

在昨天的推送中，李丽秋老师的图片介绍

“亚非学院副院长，韩国语专业教授”

应为“韩国语专业教授”，

对此疏忽我们深感抱歉，特此更正。

原文链接：Talking with the world | 翻译人才大家谈（韩语）

供稿 | 张馨

（北外西班牙语专业2014级本科生）

编辑 | 新闻中心 彭予 安然