音为心动｜你不曾听过的经典

小语种歌曲推荐

你听过《红日》吗？

你知道这首经典的粤语歌

其实改编自一首日文歌曲吗？

······

今天要给大家推荐的歌曲

你们一定都耳熟能详

但是······

它们都是你不曾听过的经典

《红日》－ 李克勤

原唱：《それが大事》 － 大事MAN

“

《红日》为李克勤效力于宝丽金唱片公司时期的最后一张大碟，大碟推出时间为1992年夏季。之后他便转投至星光唱片。本大碟内收录了11首歌曲，李克勤亲自为《龙影侠》、《红日》和《你是我的太阳》填词。

而翻唱自日本乐队"大事MAN"大HIT曲《それが大事》的《红日》是TVB 电视剧《他来自天堂》的主题曲，此歌至今仍深受欢迎，视为“励志歌”经典之作。

12

それが大事

《それが大事》是大事MAN乐队于1991年8月25日发行的单曲，词曲皆由该团主唱立川俊之创作。这首歌是大事MAN乐队的成名作，乐队凭借这首"それが大事" 风头一时无两。

1992年被李克勤自己填词翻唱为《红日》。

日文版

负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

だめになりそうな时

それが一番大事

负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

涙见せてもいいよ

それを忘れなければ

Ohー

高価(こうか)な墓石(はかいし)を

建(た)てるより

安(やす)くても生きてる方(ほう)が

すばらしい

ここに居(い)るだけで

伤(きず)ついてる人はいるけど

さんざん我侭言(わがまま

いった后(あと)あなたへの想いは

変わらないけど

见えてるやさしさに

时折负(ときおりま)けそうになる

ここにあなたが居(い)ないのが

淋(さび)しいのじゃなくて

ここにあなたが居(い)ないと

思う事が淋しい

(でも)负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃(に)げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

だめになりそうな时

それが一番大事

高価(こうか)なニットをあげるより

下手(へた)でも手(て)で

编(あ)んだ方(ほう)が

美(うつく)しい

ここにないものを

信じれるかどうかにある

今は远くに离(はな)れてる

それでも生きていれば

いつかは逢(あ)える

でも伤(きず)つかぬように

嘘は缲(く)り返(かえ)される

ここにあなたが

いないのがせつないのじゃなくて

ここにあなたがいないと

思う事がせつない

(でも)负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

だめになりそうな时

それが一番大事

负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃(に)げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

涙见せてもいいよ

それを忘れなければ

负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃げ出(だ)さない事

信(じ抜(ぬ)く事

だめになりそうな时

それが一番大事

负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

だめになりそうな时

それが一番大事

负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

涙见せてもいいよ

それを忘れなければ

负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

だめになりそうな时

それが一番大事

负(ま)けない事

投(な)げ出(だ)さない事

逃げ出(だ)さない事

信じ抜(ぬ)く事

涙见せてもいいよ

それを忘れなければ

Oh

中文版

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你

做人没趣味

别流泪 心酸 更不应舍弃

我愿能 一生永远陪伴你

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你

做人没趣味

别流泪 心酸 更不应舍弃

我愿能一生永远陪伴你

哦~~

一生之中兜兜转转

那会看清楚

彷徨时我也试过独坐一角

像是没协助

在某年 那幼小的我

跌倒过几多几多

落泪在雨夜滂沱

一生之中弯弯曲曲

我也要走过

从何时有你有你

伴我给我热烈地拍和

像红日之火 燃点真的我

结伴行 千山也定能踏过

让晚风 轻轻吹过

伴送着清幽花香

像是在祝福你我

让晚星 轻轻闪过

闪出你每个希冀如浪花

快要沾湿我

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你

做人没趣味

别流泪 心酸 更不应舍弃

我愿能 一生永远陪伴你

哦~~

一生之中兜兜转转

那会看清楚

彷徨时我也试过独坐一角

像是没协助

在某年 那幼小的我

跌倒过几多几多

落泪在雨夜滂沱

一生之中弯弯曲曲

我也要走过

从何时有你有你伴我给我

热烈地拍和

像红日之火 燃点真的我

结伴行 千山也定能踏过

让晚风 轻轻吹过

伴送着清幽花香

像是在祝福你我

让晚星 轻轻闪过

闪出你每个希冀如浪花

快要沾湿我

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你

做人没趣味

别流泪 心酸 更不应舍弃

我愿能 一生永远陪伴你

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你

做人没趣味

别流泪 心酸 更不应舍弃

我愿能 一生永远陪伴你

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你

做人没趣味

别流泪 心酸 更不应舍弃

我愿能 一生永远陪伴你

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你

做人没趣味

别流泪 心酸 更不应舍弃

我愿能 一生永远陪伴你

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你

做人没趣味

别流泪 心酸 更不应舍弃

我愿能 一生永远陪伴你

哦~~

《我的心里只有你没有他》

原唱：Perez Prado

“

《我的心里只有你没有他》，翻自1955年巴拿马人Carlos Eleta Almarán的原创曲，Carlos因兄弟的妻子逝世，有感而发写下了这首曲，由古巴人Perez Prado首唱，1957年被法国歌手Dalida翻唱成法语版本。

原唱Perez Prado

60年代由陈蝶衣填入中文词，国语版最早由静婷在1960年首唱，后收录在刘文正和邓丽君的专辑中。后来凤飞飞、韩宝仪、张国荣、黄小琥、李宇春等人也都翻唱过。2000年爵士女歌手Laura Fygi 将它翻唱为《Historia De Un Amor》，收入在她的翻唱专辑《the latin touch》里。

爵士女歌手Laura Fygi

注：Laura Fygi的《Historia De Un Amor》是2000年的翻唱不是原版，收录在她的翻唱专辑《the latin touch》里。邓丽君和刘文正的国语版本皆比Laura Fygi的版本早20年以上。

Historia De Un Amor

Ya no estas mas a mi lado corazon

En el alma solo tengo soledad

Y si ya no puedo verte

Porque Dios me hizo quererte

Para hacerme sufrir mas

Siempre fuiste la razon de mi existir

Adorarte para mi fue religion

Y en tus besos yo encontraba

El amor que me brindaba

El amor y la pasion

Es la historia de un amor

Como no hay otro igual

Que me hizo comprender

Todo el bien

Todo el mal

Que le dio luz a mi vida

Apagandola despues

Ay que vida tan obscura

Si tu amor no vida

Siempre fuiste la razon de mi existir

Adorarte para mi fue religion

Y en tus besos yo encontraba

El amor que me brindaba

El amor y la pasion

Es la historia de un amor

Como no hay otro igual

Todo el bien

Todo el mal

Que le dio luz a mi vida

Apagandola despues

Ay que vida tan obscura

Si tu amor no vida

Siempre fuiste la razon de mi existir

Adorarte para mi fue religion

Y en tus besos yo encontraba

El amor que me brindaba

El amor y la pasion

Y en tus besos yo encontraba

El amor que me brindaba

El amor y la pasion

我的心里只有你没有他

我的心里只有你没有他

你要相信我的情意并不假

只有你才是我梦想

只有你才叫我牵挂

我的心里没有他

我的心里只有你没有他

你要相信我的情意并不假

我的眼镜为了你看

我的眉毛为了你画

从来不是为了他

自从那日送走你回了家

那一天不是我把自己恨

自己骂

只怪我当时没有把你留下

对着你把心来挖

让你看上一个明白

看我心里可有他

我的心里只有你没有他

你要相信我的情意并不假

我的眼泪为了你流

我的眼泪为了你洒

从来不是为了他

我的心里只有你没有他

你要相信我的情意并不假

我的眼镜为了你看

我的眉毛为了你画

从来不是为了他

自从那日送走你回了家

那一天不是我把自己恨

自己骂

只怪我当时没有把你留下

对着你把心来挖

让你看上一个明白

看我心里可有他

我的心里只有你没有他

你要相信我的情意并不假

我的眼泪为了你流

我的眼泪为了你洒

从来不是为了他

《爱要坦荡荡》－ 萧潇

原唱：Palmy（EVE PARNCHAREUN）- Yark Rong Dunk Dunk

“

《爱要坦荡荡》改编自泰国歌曲《想要大声唱》，由Rungroth Pholwa谱曲，中文版由许常德填词，萧潇演唱，收录于萧潇2003年发行的专辑《Beautiful Angel》中。

2012年，在浙江卫视全新打造的音乐选秀节目《中国好声音》中，来自山东济南的女孩丁丁重新演绎了这首歌曲，得到歌迷的广泛赞扬。

泰文版

中文版

da la la la...

天色是有点蓝 气氛是有点暗

皎洁的月光显得特别亮

对白是很简单 像是精致装扮

显得通俗不堪

你不必太紧张 诚实会有点难

也许完美对我反而是假象

过去我不想谈 有缺憾也无妨

我要你的自然

爱要坦荡荡

不要装模作样到天长

要你很善良

就算对我说谎也温暖

请你坦荡荡

世上没有满分的浪漫

人们口中说的誓言

真实的可怜

你难道没有 被爱背叛的绝望

你不必太紧张 诚实会有点难

也许完美对我反而是假象

过去我不想谈 有缺憾也无妨

我要你的自然

da la la la...

爱要坦荡荡

不要装模作样到天长

要你很善良

就算对我说谎也温暖

请你坦荡荡

世上没有满分的浪漫

人们口中说的誓言

真实的可怜

你难道没有 被爱背叛的绝望

你不必太紧张 诚实会有点难

也许完美对我反而是假象

过去我不想谈 有缺憾也无妨

我要你的自然

da la la la...

《后会无期》 － 邓紫棋

原唱：《the end of the world》－

史琪特·戴维丝

“

《后会无期》是邓紫棋演唱的一首国语歌曲，由韩寒作词、Anthun Kent和Dee Syluia作曲。同时也是电影《后会无期》同名主题曲。

后会无期

《后会无期》改编自美国女乡村音乐歌手Skeeter Davis的名作《The end of the world（世界末日）》，韩寒本人对这首歌耳熟能详，直至开拍《后会无期》后，他发现歌曲旋律相当贴合影片主题，因而决定将其改编成中文版。

the end of the world

12

the end of the world

史琪特·戴维丝1963年演唱的的《the end of the world》（世界末日）被评为当年最受欢迎的歌曲，被无数人翻唱过，但无人能及她原唱的魅力，这首歌也是她唯一的传世之作。2009年的电影《美国情事》(An Amercian affair) 选择《the end of the world》作为片尾曲，直抵人心的伤感 。

The End Of The World

Why does the sun go on shining?

Why does the sea rush to the shore?

Don't they know it's the end of the world?

'Cause you don't love me anymore

Why do the birds go on singing?

Why do the stars glow above?

Don't they know it's the end of the world?

It ended when I lost your love

I wake up in the morning

And I wonder why everything's the same as it was

I can't understand, no I can't understand

How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating?

Why do these eyes of mine cry?

Don't they know it's the end of the world?

It ended when you said goodbye

Why does my heart go on beating?Why do these eyes of mine cry?

Don't they know it's the end of the world?

It ended when you said goodbye

后会无期

当一艘船沉入海底

当一个人成了谜

你不知道

他们为何离去

那声再见竟是他最后一句

当一辆车消失天际

当一个人成了谜

你不知道

他们为何离去

就像你不知道这竟是结局

在每个繁星抛弃银河的夜里

我会告别 告别我自己

因为我不知道 我也不想知道

和相聚之间的距离

当一辆车消失天际

当一个人成了谜

你不知道

他们为何离去

就像你不知道这竟是结局

在每个银河坠入山谷的梦里

我会醒来 也忘记梦境

因为你不知道 你也不会知道

逝去的就已经失去

当一艘船沉入海底

当一个人成了谜

你不知道

他们为何离去

那声再见竟是他最后一句

当一辆车消失天际

当一个人成了谜

你不知道

他们为何离去

就像你不知道这竟是结局

部分图文来自网络

策划 ｜ 新闻中心 周津亦

编辑 | 新闻中心 杨丹蕊 韩博宁 陈奕宁