语言卡片 | 古老灵魂的传递者：拉丁语

2020-5-14 07:54:41

北京外国语大学

内容摘要：

速读文章内容

语言卡片 | 古老灵魂的传递者：拉丁语

北京外国语大学

在北京外国语大学发展的70多年中，外国语言文学一直是北外具有传统优势的特色学科。从英语、俄语、法语、德语、日语到加泰罗尼亚语、约鲁巴语、蒙古语、亚美尼亚语，北外已开设101个外语语种。

【语言卡片】让我们更亲近北外

在北外，我们“说”遍世界

今天让我们走进古罗马

用拉丁语说一句：

Salve, BFSU！

语言文化背景

拉丁语（Lingua Latīna）属于印欧语系意大利语族，起源拉丁姆地区（意大利的拉齐奥区），为罗马共和国、帝国使用。罗马共和国后期及奥古斯都统治时期是拉丁语的“黄金时期”，语法统一，词法丰富，句法精致，“古典拉丁语”达到其生命的鼎盛。其后，公元14年至200年的“白银时期”在修辞手法的锤炼又更上了一层楼，驰名中外的西塞罗、恺撒、维吉尔、贺拉斯等人流传至今的著作，被奉为西方文明的经典。而帝国晚期，如奥古斯丁、波爱修斯等基督教拉丁语作家的著作，在西方中世纪和近代思想的更新中也激起了一轮又一轮的滔滔大浪。公元5世纪，西罗马帝国气数将尽，拉丁语也跌落神坛。到公元8世纪时，拉丁语的适用范围被压缩到了书面形式中，她逐渐淡出了人们的日常生活。

不过，即使拉丁语作为口语已经消亡许久，她的俗语却逐渐演变为法语、意大利语、西班牙语、罗马尼亚语等多种罗曼语族语言。作为欧洲社会的书面共同语及教育、科技、文化、法律等领域的通用语，在医学、生物学等重要专业领域中展现着旺盛的生命力。凡诸如笛卡尔、培根、牛顿等大师的搦管之作，皆以拉丁文著成。她头顶罗马天主教会通用语的桂冠，至今仍是梵蒂冈城的官方语言。此外，许多西方国家的大学提供有关拉丁语的课程。

北京外国语大学

字母与发音

古典拉丁语只有拉丁字母其中的23个字母（J，U，及W并不包括在内）。字母K只见于极少数词中的A前，且皆可以以C代替。半元音/w/与/u/、/u:/及/j/与元音/i/、/i:/都采用同一个字母来表示，分别为“V”及“I”。拉丁语的元音有长短之分。在前后其他发音相同的条件下，同一位置上相同音素的长元音和短元音能够区别意义。

拉丁语的词重音不区别意义，但位置是固定的。单音节词无所谓轻重音，多音节词的重音位置通常不外乎倒数第二或第三个音节上，其位置取决于倒数第二个音节的长短。

拉丁语还存在大量语流音变现象，但在今天能看到的文献中，大部分音变已经反映在了文字拼写上，只有少数例外。

北京外国语大学

语法

拉丁语是个综合语，语法上不用冠词，拥有复杂的屈折变化体系。这些变化通常使用在词尾添加后缀构成（外部屈折）或者变化词干的辅音或元音（内部屈折）。对于名词、形容词和代词，这种变化叫做“变格”（declinatio），对于动词，叫做“变位”（coniugatio）。

拉丁语名词形容词有六个格：

“主格”：nominativus，表示主语或表语

“属格”：genetivus，表示所有关系，同英语的所有格

“与格”：dativus，表示间接宾语或者其他间接语法意义

“宾格”：accusativus，表示直接宾语，也叫受格或对格

“夺格”：ablativus，与一些前置词连用，或者独用以表示工具、手段

“呼格”：vocativus，用于对某人称呼

因为格变化已经表达了拉丁语的名词与动词之间的语法关系，所以拉丁语的词序高度自由，不遵守主-谓-宾的格式。拉丁语名词有五种变格法，形容词有三种变格法，每种变格法用不同的变格方式来区别上述六个格。名词以单数属格词尾确定变格法。

拉丁语动词分为限定形式和非限定形式两大类。动词非限定（非人称）形式包括：不定式、分词、动名词、动形词和目的分词。限定形式（即按人称变位的形式）有五个语法范畴：数、人称、式、语态、时态；根据动词的现在时词干结尾分为四个基本类型（四种变位法），六个时态：现在时、未完成时、将来时、完成时、过去完成时和将来完成时、有第一、二、三人称、三种语式：直陈式、虚拟式和命令式，两种语态：主动态和被动态（其中只有及物动词才有被动态；异态动词：形式为被动态但表主动意义的动词。）、两个数：单数、复数。

北京外国语大学

常用语

Salvē!你好！

Valē! 再见！（对一个人说）

Salvēte!你们好！

Valēte!再见！（对两个及以上人说）

Quid est nōmen tibi?

你叫什么名字？

Nōmen mihi est " Iulius".

我叫尤里乌斯。

Quaesō

请。

Quomodo tē habēs? / Ut valēs?

你过得好吗？

Bene valeō!

很好！

名言

VENI VIDI VICI.

我来，我见，我征服。

——尤利乌斯·恺撒

Tempus fugit.

光阴似箭.

——维吉尔

Cōgitō ergō sum.

我思故我在。

——笛卡尔

Carpe diem.

及时行乐。

——贺拉斯诗

E pluribus unum.

合众为一。

——美国国徽上的格言之一

Veritas.

真理。

——哈佛大学校训

Hinc lucem et pocula sacra.

此乃启蒙之所，智识之源。

——剑桥大学校训

Draco dormiens nunquam titillandu.

眠龙勿扰

——霍格沃茨魔法学校校训

北京外国语大学

文学采撷

拉丁文学的全盛时期约为公元前80年至公元17年左右，这段时期以公元前42年为界又可分为两期，前期以卡图卢斯、卢克来修斯、西塞罗、恺撒为代表；后期以维吉尔、贺拉斯、奥维德、李维为代表。

《颂诗集》第一部第十一首

致琉柯诺

你别去探询，那超越本分，为你，为我，

众神安排了怎样的结局，琉柯诺，也别

用星相窥测命数。倒不如把一切忍受！

或者朱庇特预留了更多的冬天，或者

在耸峙崖岸上催虐海浪的这个冬天

便是终点。你当明智，滤好酒，斩断

绵长的希望，生命短暂。说话间，妒忌的

光阴已逃跑。摘下今日，别让明日骗。

Quintus Horatius Flaccus

Ad Leuconoen

(Carm. I. 11)

Tū nē quaesieris scīre nefās, quem mihi quem tibi

Fīnem dī dederint, Leuconoē, nec Babylōniōs

Temptāris numerōs; ut melius quidquid erit patī.

Seu plūrēs hiemēs seu tribuit Iuppiter ultimam,

Quae nunc oppositīs dēbilitat pūmicibus mare

Tyrrhēnum: sapiās vīna liquēs et spatiō brevī

Spem longam resecēs. Dum loquimur fūgerit invida

aetās: carpe diem, quam minimum crēdula posterō.

作者：贺拉斯，代表作品包括《长短句集》《闲谈集》《歌集》和《诗艺》。贺拉斯的抒情诗改造了希腊抒情诗的格律，以有意、爱情、诗艺为题，融哲理和感情于一路。《诗艺》则是古罗马时期文艺理论上的最高成就，被古典主义文学视为经典。

北京外国语大学

拉丁语在北外

北京外国语大学拉丁语专业（Facultas litterarum Latinarum）2011年获教育部批准成立，是目前全国唯一的拉丁语专业。2015年，北外欧洲语言文化学院设立拉丁语教研室，配备了全国首个拉丁语教学科研专职师资。2016年，拉丁语教研室制定了本科培养方案。2018年，迎来全国首届拉丁语专业本科生12人。本专业目前常设中国教师一名、外国专家一名；此外，本专业每年拟邀请若干国内知名专家学者和外籍专家开设讲座和课程。

北京外国语大学

摄影：李慧

根据拉丁语专业本科培养方案，学生通过拉丁语语法、写作、翻译、经典赏析课程，系统、全面地掌握古典拉丁语语言知识和熟练的语言运用能力。毕业时，学生拉丁语水平应与欧美本科古典学专业大学生水平相当。除拉丁语外，学生还将系统学习古希腊语，达到能够借助词典阅读文献的水平。此外，本专业要求学生在大学期间修习至少一门现代外语——法语、德语、意大利语或西班牙语，毕业时达到“欧洲共同语言参考标准”B2及以上水平。

通过西方古代历史、文化和文学史课程的学习，使学生对西方古典文化有较为全面的认识，了解与古典语言相关的学科，如文献学、历史学、哲学、语言学、艺术与考古、宗教与人类学等，初步掌握一、两门学科研究方法。另外，通过院系平台课、公共选修课、校外精品课程、国内外专家讲座等形式开拓学术视野。除低年级的“翻译与写作”课程和高年级的“汉学拉丁语文献阅读”课程以外，学生须选修学校开设的中西文化交流史、中国古代经典研读等课程，只有立足本民族文化身份，才可与西方文明平等交流对话。本专业学生将于第五和第六学期出国学习。在国外除了强化古代和现代语言能力、加深对西方文化理解以外，须修读国外高校在该领域的研究理论和方法课程。

本专业毕业生应具有扎实的拉丁语语言基础、一定的古希腊语语言基础和西方古典历史、文学、文化知识储备，具有良好的综合素质、人文素养、跨学科视野、思辨能力，具有较强的运用拉丁语进行阅读、翻译、学术研究和文化交流的能力，具有国际视野、人文情怀和社会责任感。能在教育、科研、文化等机构从事教学研究工作的复合型、复语型人才，填补我国在西方古典语言文学专业教学和研究方面的空白。

北京外国语大学