北外学子 | 史雨禾：语言与艺术，皆不可辜负

语言与艺术，皆不可辜负

“舞转回红袖，歌愁敛翠钿。

满堂开照耀，分座俨婵娟。”

谈及舞蹈艺术，史雨禾的眼里有星辰闪过。

笔者试想，她舞蹈时的样子定与温庭筠笔下

美人袅娜的身姿一样动人。

兼容并蓄，博学笃行，

是她作为北外人严谨包容的治学态度。

眼波流转，娉婷嫣然，

是她作为一个舞者所拥有的灵动美丽。

「 用舞蹈与语言，

向世界介绍中国 」

去年9月，史雨禾随北京外国语大学艺术团赴西班牙、葡萄牙和安道尔三国，开展了以“巡演、巡展、巡讲”为主要内容的三巡活动，并取得圆满成功。

“三巡”作为北外一项十分重要的中外交流活动，以“远航梦，丝路情”为主题，旨在向外国民众展示中国开放包容的形象，让中华文化艺术扬帆远航。

“对于这次的巡演，我们做了很多准备。从去年4月份开始，我们就开展了筛选人员、编舞排练和外方审核工作，并在秋季开学前两周正式开始高强度训练，然后选拔出6人参加9月份的正式巡演。”历经5个月的严格训练与选拔，史雨禾脱颖而出，获得了这个来之不易的巡演机会。

据悉，本次巡演主要是展现的是中国传统的民族舞。“我们准备了傣族舞，蒙古族舞和藏族舞。跳完一支舞就得下台赶紧换上另外一支舞的行头，所以表演的时候时间很紧张，”史雨禾笑道，“而且，因为是民族舞，我们得带着传统的民族服饰出国。很多复杂精致的头饰很难带上飞机，跳傣族舞还得用到一根2米长的竹竿，这些都得特殊托运。”历经种种波折，史雨禾和舞团的成员们终于抵达异国，在外国友人面前展现了精彩绝伦的中国传统舞蹈。出国巡演只有12天，但舞团却要奔赴三个国家七座城市的国家剧院与大学礼堂巡演，“有的时候一天得跑两个不同的城市，再加上化妆、彩排的时间，强度非常大，所以很多队员都生病了。”即使是在这样的情况下，舞团仍旧顺利完成了演出，载誉而归。

在谈到外国的巡演经历时，史雨禾指出，许多外国友人对于中国文化的了解并不多，而本次巡演面对面地将中华传统文化以多彩立体的形式呈现在外国友人面前，给他们带来了巨大的冲击，让中华传统文化更好地走向世界。

她印象最深刻的一场表演是葡萄牙的首演。演出过程中许多外国观众都惊叹中国民族舞蹈的美丽。“谢幕后，台下的观众们都高声呐喊着’China! China！China!’小朋友们还直接冲上了舞台，大声用中文喊着你好，好奇地用小手触摸我演出服上的花纹刺绣，甚至排起了队与我拥抱合影。也许他们在电视里认识的中国是神秘而遥远的，但当有着独特魅力的中国艺术鲜活地出现在他们眼前时，他们心中的热情一下子就涌现出来了。”

除此之外，史雨禾同学还从此次巡演中更深刻地体会到语言的力量。在国外巡演的过程中，北外给舞团派出了小语种的同学作为主持人来向外国观众们解释舞蹈的含义和其背后的文化内涵。“虽然说艺术是跨越国界的，但是没有通过语言来沟通交流，观众就很难深入了解深藏在舞蹈中的文化，所以语言是文化传播非常重要的工具。”

史雨禾同学非常感激北外给了自己这样大的舞台，“感谢北外给了我这次珍贵的巡演机会，使平凡的自己能在世界舞台上将中国展现给外国观众，也让我更明确自己在中外文化交流中的定位。”

北外以“把中国介绍给世界”作为新时期的历史使命，要求学生不但精通外语，还要能用艺术的形式讲好中国故事。这是北外人肩上沉甸甸的责任，也是史雨禾未来努力的方向。

「从中国看世界，

让世界看中国」

史雨禾同学是校舞团的副团长，还是欧洲语言文化学院的团学联主席团成员，同时也是北外模拟联合国协会秘书处部长和校健美操队的成员。

作为在校大二克罗地亚语专业的学生，她还辅修了国际商学院金融学的双学位。“我想要广泛地涉猎知识，”史雨禾谈到，“社会的变化发展太大了，我觉得多学一些知识总是好的，这样才能更好地与这个世界接轨。而且我对数学有着极大的兴趣，我愿意朝那个方向发展。”

辅修双学位对学生的挑战很大，要求学生具有较高的学习能力和合理分配本专业和双学位专业学习时间的能力。对于辅修双学位，史雨禾同学也给出了自己的建议。她认为，学好本专业知识是必要前提，在此之下，兴趣是第一老师。在学习的过程中必然会遇到困难，发现自己的短板后要调整好心态，找到适合自己的学习方式。

辅修金融学的双学位绝不简单，但史雨禾同学很好地平衡了二者，她在克罗地亚语的学习上也取得了优异的成绩。她获得校一等奖学金，并获得了为数不多的公派出国留学的申报资格。

除此之外，她的综合能力也很强，不仅获得“校三好学生”和“校优秀学生干部”的称号，还积极地参加有关外事外交的活动，并表现优异。她曾在中东欧16国记者访问北外时担任翻译志愿者，向克罗地亚记者们分享了同学们学习克罗地亚语的情况，并向他们介绍了中国的现状，帮助他们更进一步地了解中国的当代社会。另外，在去年丹麦王储访问北外期间，她还担任了“北欧杯”足球赛外交部主联络人。

史雨禾同学不仅“从中国看世界”，用多学科的知识素养去理解这个复杂的世界，并肩负起“让世界看中国”的北外使命，促进中外文化交流，让世界了解变化中的中国。

永远澄明，永远在路上。希望史雨禾同学能笃定向前，舞出属于她的精彩人生。

记者：胡宝丹

编辑：马瑞书