颜值与言值并存的英文王子在港中大（深圳）等你

名师简介

张介英（副教授）

英国伦敦帝国理工学院翻译学、认知科学博士

研究领域及兴趣：翻译学，应用语言学，

认知科学，认知神经科学

英文王子邀你与翻译谈一场长长久久的恋爱

虽说无敌的都教授和西点军校毕业的柳大尉只在电视剧里存在的，《翻译官》里霸气的黄轩也引起人们对翻译专业的兴趣，但是号称英文王子的香港中文大学（深圳）人文社科学院的张介英教授邀高考考生们和翻译来场青春的约会。张介英教授足以是许多家长口中那个“别人家的孩子”。从台湾的辅仁大学就读英语专业之后，他获得了伦敦大学政治经济学院传播学硕士学位，还是伦敦帝国学院口笔译和认知学博士，哈佛大学访问学者和博士后。

翻译到底学什么？

很多人觉得译者好像什么资料都要能翻译，学的太杂到头来什么都学不精。英语好就能学好翻译吗？不管是学翻译还是其他专业，母语是基础。要笃学中西就得立足母语。他表示翻译这门学科带给大家的不只是语言的锻炼，还有视野的拓展，给予大家更开阔的眼界和更多样更深层的的知识储备。人生路上的选择非常多样，而英文王子一直坚持在语言这条路走下去也是因为他有自己的坚持，“选择走翻译这条路是因为我自身有一个特点是喜欢把事情做到极致。因为只有把英语和中文学好了之后才能学好口译，在这之后要把这门学科做到极致才可以。”

学翻译的话，毕业能做什么？

这位英文王子既能当口译员，写过畅销书《英文王子张介英》和《TOEIC满分》，上得了讲堂，还跨界做主持人。曾担任台湾地区和凤凰卫视的电视主播，做过同声传译，写过作者，曾是上海著名大学的客座教授。目前除教学之外，还是上海外语频道的新闻主播和《PopTopEnglish看剧学英语》的主持人。 “我现在选择的职业，都是我喜欢的。在现在这个年纪，很多时候学生没有权利说不，但时间会给你们很多机会去摸索。”

从他自身经历和分享中我们可以感受学霸也有学习的苦恼。学霸的路不是一蹴而就。肯坚持是打下扎实基本功的不二法门。自如运用英语播报新闻的英文王子也曾怕张口犯错而不敢说英文，也曾因为不懂专业知识而挂科。“我觉得遇到挫折时千万不要放弃，坚持努力下去，一定会有所改变。”

这个世界永远不会亏待你的努力

很多高考生都担心自己本科专业和兴趣不一致，张介英教授建议高考烤鸭们所学与所爱不一也要坚持。“年轻时候的选择可能背离自己的兴趣，但我的建议是硬着头皮做下去。把这个决定完成的很好之后，你再选择自己感兴趣的领域，其实就变成了强强联手。即使努力的过程中你有可能会产生很多负面情绪，你会报怨会难受，但这也是一个锻炼你EQ的历程。”

知之，乐之，好之。期待每一个学子都在人生最美好的青春时光，与自己心仪的专业来场踏踏实实的恋爱，遇见最好的自己。

附师生问答

学生：我们了解到，您经常被学生和媒体称为"男神"和“王子”，您更喜欢哪个称呼？

张介英教授：我不会太在意，只要同学们叫的顺口就可以了。会有这个称呼其实是因为我之前在2002年出版了一本书叫《英文王子张介英》。因为这个名字很好记，所以就被大家记住了。但其实这本书的很多干货是以我个人经验教大家如何把英语学好。但这个名字帮助大家记住我的同时更加关注书中所讲到的英语知识，在传播学上这是一个很好的传播方式。我认为只要能让人们觉得印象深刻，而“英文王子”这样一个记忆点能帮助大家一直记得这个人，记得这本书上的干货，我觉得就挺好的。

学生：您良好的主持能力和台风是怎么形成的？

张介英教授：其实我本质上是一个非常害羞的人（笑）。这件事我要感谢一个初中老师。初中的时候我其实是个安静的美男子（笑），坐在最后一排，也不怎么说话，觉得做好自己的事情就好了。我不太喜欢在台前讲话，也不喜欢在人群中发言。而这个老师不知道为什么选了我这样一个很害羞不太说话的人去参加演讲比赛。我很想拒绝但在那个年代我不敢。于是我只好硬着头皮去参加演讲比赛，结果竟然得名了。于是这个老师可能就认为我比较有潜力就要求我去参加各种各样的演讲比赛、唱歌比赛、朗读比赛……到了高中以后老师也开始继续让我代表学校参加各种各样的比赛。

到了大学我才进入了思想独立的阶段，很少参加比赛而选择去做别的事情了。但恰恰是因为这样的比赛经验，我的表述能力得到了很大的提供。所以我建议同学们不要害怕，不断尝试，甚至硬着头皮去做也好。通过很多实践的磨练，这方面的经验就会慢慢成熟。其实这也是老生常谈，每一个经历过的人都会有这样的感悟，只是经历不一样罢了。

学生：2015年您刚来港中大（深圳）教研究生，有什么教学感想吗？身为双语主播，您是怎么把新闻和英文方面的知识和经验运用到翻译教学课中呢？

张介英教授：我一直和学生说，你们要关注新闻，培育每天阅读新闻的习惯。一个好的口译员一定要知道各种各样的国际时事。所以我觉得我在主播可以得知第一手的信息。因为新闻的范围非常的光，所以在这个过程中我学到了非常多的事情，我的视野也越来越广。这对我的口译有非常大的帮助。

学生：可以给大一新生们一些寄语吗?

张介英教授：你现在所受的苦，在未来都会给你回报。坚持下去，世界真的不会亏待你。每个人在年轻的时候都会有一个痛苦的打磨的过程，在这个过程中，你会慢慢地变成一颗钻石。即使你现在处在泥淖中，只要你能善用时间和机会，把自己打磨成一颗钻石，那么即使在未来你又掉进了泥淖之中，你也依然是一颗晶莹剔透的钻石。而如果你遇到了其他的钻石，你们会相互磨练，从而变得更加闪耀。因为经历了这些过程，无论周围环境如何，你这一辈子都会是珍贵的钻石。

文字

排版

易榕、陈可为

陈思宇