【英语角】世界上最美的事莫过于为你读诗：《再别康桥》

图为19世纪英国最伟大的风景画家约翰·康斯特勃的画作。他的一生非常平淡，不喜欢大城市的风情，留恋家乡田园景色之美。他的作品大都描写农村景色。法国著名画家德拉克罗瓦曾说：“康斯特勃给了我一个优美的世界”。

（亲~~视频时长约5分钟，请在wifi环境下观看哦~~~）

Saying Good-bye to Cambridge Again

---by Xu Zhimo

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Quietly I wave good-bye

To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside

Are young brides in the setting sun;

Their reflections on the shimmering waves

Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge

Sways leisurely under the water;

In the gentle waves of Cambridge

I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees

Holds not water but the rainbow from the sky;

Shattered to pieces among the duckweeds

Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream? Just to pole a boat upstream

To where the green grass is more verdant;

Or to have the boat fully loaded with starlight

And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud

Quiet nessis my farewell music;

Even summer insects heap silence for me

Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Gently I flick my sleeves

Not even a wisp of cloud will I bring away

（译者不详，欢迎与我们联系）

再别康桥

作者: 徐志摩

为你读诗：

［英文］路易斯·赫伯特（剑桥市议会议长）

［中文］季小军（中央电视台双语主持人）

配乐：

［英文］水径-吴金黛

［中文］Eric Chiryoku-Autumn Journey

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，

是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

——————————————————————

听着伦敦音调的SayingGood-bye to Cambridge Again，觉得有些错乱。徐志摩当年学英诗，受浪漫主义影响，实验白话新诗体，1928年成《再别康桥》这一名作。近一个世纪之后，这个源自英国的中文诗歌，被译成英文，由英国剑桥市议会议长诵读，完成了一个诗歌的轮回，回到了故乡。英国浪漫主义大诗人华兹华斯曾在《〈抒情歌谣集〉序言》说：“诗是强烈情感的自然流露”，又说，诗歌要写“在平静中回忆起来的情感”。此前写的《康桥再会罢》等作品中，徐志摩对康桥的情感非常直白“康桥！汝为我精神依恋之乡！此去虽身万里，梦魂必常绕”。而在《再别康桥》中，这种方式的赞美收敛了许多，表达的方式变深沉了。《再别康桥》体现的就是“在平静中回忆起来的情感”。经过岁月的洗练，诗歌的质地、内涵获得了大幅度提升，被后人传诵。

有好事者去康桥边，寻找徐志摩诗中所提及的植物：有树，却没有榆树；有水草，却不见青荇；剑河之水清澄见底，浮藻亦很少见到。有学者认为，徐志摩错植意象，可能与他的植物学知识关系不大，更重要的原因，与他用古典诗词意象归化异域风物有关。在康桥边实际存在的菰、七叶树、悬铃木等植物，在中国传统文化中是陌生之物，引不起相关的文化和诗意的联想。而“金柳”、“青荇”、“榆荫”、“浮藻”等都是中国古典诗词中常见的意象，古诗中相关的佳句比比皆是，使用这些读者所熟悉的意象，一下子把读者拉入到江南水乡田园诗画的意境中去，将异国情调与古典意境统一起来。所谓“梦里不知身是客，错把他乡当故乡”，但这样的“错”，也许并不是“错”，因为对于深受西方文化影响的徐志摩来说，康桥也正是他的精神故乡呐。

撰文：麦饭石 音乐编辑：汤纯

「为你读诗」嘉宾介绍

Lewis Herbert（路易斯·赫伯特）

剑桥市议会议长

季小军

中央电视台双语主持人

文章来源：为你读诗微信平台

感谢大外部推荐~~~