楠小秾带你选专业之外国语学院

外语院

学院介绍

南京农业大学外国语学院前身可追溯到1954年南京农学院外语组，1993年成立外语系，下设英语与日语两个专业，2001年12月成立外国语学院。学院现有教职员工87人，其中专任教师76人，教授7人，副教授26人，常年聘请外教7人。现设有英语语言文学系、日语语言文学系和公共外语教学部等三个系部，典籍翻译与海外汉学研究中心、英语语言文化研究所等四个研究机构，一个省级外语教学实验中心和一个校级英语写作教学与研究中心。现有外国语言文学一级学科硕士点以及英语笔译和日语笔译两个方向的翻译硕士专业学位点（MTI）。

深化教育教学改革，提升人才培养质量。近五年，多位青年教师在全国高校外语教学大赛获得国家级和省级特等奖，获江苏省教育科学研究成果奖1项。学生承担校级以上科研创新项目133项，发表学术论文93篇。荣获“外研社杯”系列英语比赛等省部级以上奖励62人/次，创新创业团队获东南10省创业营销大赛季军，日本京都大学生创新创业大赛银奖等奖项。

第六届“话古韵，揽芳华”外文戏剧比赛决赛暨第三届“紫金”外语文化节开幕式顺利举办

2015级外院学生肖明慧（右二）在日本京都大学生国际创业大赛与团队成员一起获得银奖

我校“有声邮局”教师节献礼活动

获《人民日报》纸媒报道

外语学生在美国加州州立理工大学进行创新创业与领导力访学

积极营造学术氛围，创造良好科研环境。近五年，学院教师承担各级各类科研项目126项，其中国家社科基金项目4项，省部级项目5项。发表学术论文189篇，其中SSCI和A&HCI论文5篇、CSSCI论文42篇；出版专著、译著、编著等15部。

2018年12月，我校金锦珠副教授独立翻译审定的

《和平之旅——东瀛友人口述史》出版发行

坚持开放办学，促进国际交流与合作。近五年，邀请美、英、日等国际知名专家教授开展短期讲学49人/次，选派教师39人/次前往英国、美国大学进行暑期培训。与英国雷丁大学亨利商学院签署“4+1”合作项目，与丹麦奥胡斯大学、日本千叶大学、宫崎大学和鹿儿岛县立短期大学开展交换生项目，派出46人。学生到国外参加交换生和短期访学项目215人/次。

充分发挥语言学科优势和特色，积极为校内外提供翻译、校对、讲解等语言类服务。近五年，2项对策建议获得省部级采纳。与侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆共建省级研究生工作站。多名研究生连续3年为国家公祭日活动提供语言服务。多名教师和学生前往肯尼亚埃格顿大学孔子学院从事对外汉语教学与管理工作。大学生暑期社会实践团队连续5年荣获江苏省优秀团队。

2019年12月，英语写作国际研讨会在南农外语院举行

2018年12月，我校研究生在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆国家公祭日进行语言志愿服务。图为志愿服务结束后学生和外国友人合影

专业介绍

1

英语

1.培养目标：

以英语专业教学大纲为基础，根据社会对外语人才的需求和学生个性发展的需要，依托学校优势学科和特色，培养具有扎实的英语语言基础，丰富的英语语言文化知识，熟练的英语语言技能，厚重的相关学科知识和技能，能够进一步从事英语语言、文学和翻译等学术研究的“拔尖创新型人才”，或者从事国际商务、科技翻译和英语教育工作的“复合应用型人才”。

2. 培养要求：

英语专业毕业生应具有求实创新精神、专业学科意识、综合分析素养、健康的体魄和健全的心理素质。应有使用计算机及网络技术不断获取信息的能力；运用英语专业知识来发现、分析、解决问题的综合能力、创造性思维能力和科学研究能力。应通过不断努力完善自身知识结构，包括第二外语、计算机和网络信息技术应用、中外文文献检索、研究方法和论文写作等工具性知识，文学、哲学、艺术、法学、历史学、伦理学、政治学、社会学、经济学、管理学等人文和社会科学知识，以及数学、生命科学类农业科技等方面的自然科学知识。具备良好的从事外事外贸外经工作的素质和能力。

3. 学制学位：

本科，四年，授予文学学士学位。

4. 师资情况：

教授6人，副教授21人，讲师6人。另外，常聘英语外籍教师4人。

5. 主干学科：

英语语言文学。

6. 主要课程：

综合英语、英语视听说、英语口语、英语阅读、英语写作、英语语法、英语演讲、英语辩论、英汉/汉英笔译、英汉/汉英口译、英语语言学导论、英语文学导论、英语国家概况、跨文化交际、西方文明史、第二外语（法语、德语、日语、俄语）、学术写作与研究方法等。

7. 主要实践教学环节：

文献综述写作训练、专业综合能力训练、校外教学（基地）实习、模拟教学、外贸模拟谈判、英语语言测试与评估、笔译工作坊、口译工作坊、毕业实习与毕业论文。

8. 收费标准：

5200元/年

9. 学生深造情况：

近年来，升学出国率40%左右，其中保研和考研率约25%，国外留学率15%。多名学生进入北京大学、南京大学、复旦大学、浙江大学、中国人民大学、北京外国语大学、上海外国语大学、外交学院等国内重点大学深造。留学去向包括英国华威大学、利兹大学、伯明翰大学、爱丁堡大学、美国霍普金斯大学、东北大学、澳大利亚悉尼大学、墨尔本大学、韩国延世大学等高校。

10. 学生就业情况：

近年来，就业率在95%以上。就业去向包括党政机关、企事业单位、知名外企，银行及金融行业、外语教学机构和互联网企业等。

英语专业志愿者担任校友馆英文讲解员

带领来访国外师生参观校友馆

外语研究生在非洲埃格顿大学孔子学院

开展对外汉语教学服务

校友风采

“南农外语院是个很可爱的大家庭，四年里收获的不光是知识，最重要的是，在这里遇到的每一个人、每一段经历都是一生中宝贵的财富，令人难以忘怀。”

田琛，2008年考入南京农业大学外国语学院英语系，2012年获得学校保研资格攻读硕士研究生，并在新加坡南洋理工大学获得第二学位。毕业后，在南京创办凯奔教育并获百万风投。

名师寄语

“随着全球化时代的到来以及中国大国国际地位的日益提升，国家对高端外语人才的需求显得越来越急切。学习外语专业，就是要成为通识型外语人才，他们不仅要有“高深专门的知识”，而且要具备多种能力，特别是信息获取和运用能力、广博的文化素养、较强的以外国语为基础的跨文化语言沟通能力，以及批判分析能力等。同时，学习外族语言满足了民族间各方面交流的需要，而其中主要成效就是文化交流——引进和输出。外语人才应该既有吸收世界先进文化和科技成果的能力，也掌握传播中华文化以及参与国际事务与国际交流的能力。”

王银泉，三级教授，博士，硕士生导师，南京农业大学外国语学院学术委员会主任，外国语言文学一级学位硕士点点长，翻译专业学位研究生硕士点点长，典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任，学校学术委员会社科学部学术委员，江苏省文学类研究生教育指导委员会委员，教育部和国家语委《公共服务领域英文译写规范》国家标准研制专家，世界翻译教育联盟（WITTA）语言景观翻译与教学研究会会长，中国英汉语比较研究会翻译史研究专委会副会长。

2

日语

1. 培养目标：

能够从事日语语言、文学、翻译等相关学科领域学术研究的“研究型拔尖创新人才”的培养和从事国际商务贸易活动以及相关翻译实践工作的“复合应用型人才”的培养双线并存，以“复合应用型人才”培养为主线，“研究型拔尖创新人才”培养为重点。学生毕业后，在日语语言学与跨学科、跨文化交流方面能够独挡一面，成为拥有世界眼光、中国情怀和南农品质的优秀日语人才，成为社会的中坚力量。

2. 培养要求：

日语专业毕业生应具有良好的思想道德品质、较强的法制观念和诚信意识；较高的文化素养和文学艺术修养、较强的现代意识和人际交往意识；科学的思维方法和研究方法、求实创新精神、专业学科意识、综合分析的素养；健康的体魄和健全的心理素质。在能力方面，应有广阔的国际视野、较强的自主学习能力、日语口头及书面表达能力、与海内外人士交往的社交能力，以及使用计算机及网络技术不断获取信息的能力；运用日语专业知识来发现、分析、解决问题的综合能力；创造性思维能力和科学研究能力。同时应通过不断努力完善自身知识结构，包括第二外语、计算机和网络信息技术应用、中外文文献检索、研究方法和论文写作等工具性知识；文学、哲学、艺术、法学、社会学、历史学、伦理学、政治学、经济学、管理学等人文和社会科学知识，以及数学、生命科学类农业科技等方面的自然科学知识。

3. 学制学位：

本科，四年，授予文学学士学位。

4. 师资情况：

教授1人，副教授5人，讲师11人。另外，常聘日语外籍教师3人。

5. 主干学科：

日语语言文学。

6. 主要课程：

基础日语、中级日语、高级日语、日语会话、日语视听说、日语演讲与辩论、日语翻译、日语写作、笔译理论与实践、口译理论与实践、日语语言学概论、日本文学概论、日本概况、跨文化交流、学术写作与研究方法等

7. 主要实践教学环节：

朗读训练、科研基础训练、模拟外贸谈判、日语演讲与辩论、笔译理论与实践、口译理论与实践、日语能力测试辅导、专业综合能力训练、毕业实习与毕业论文。

8. 收费标准：

5200元/年

9. 学生深造情况：

近年来，升学出国率40%左右，其中保研和考研率约25%，国外留学率约15%。多名学生进入北京大学、南京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、外交学院等国内重点大学深造。留学去向包括日本早稻田大学、筑波大学、大阪大学、名古屋大学、北海道大学、横滨国立大学等高校。同时，每年约有10%的日语本科生参与长短期国外大学交流项目。

10.学生就业情况：

近年来，就业率在95%以上。就业去向包括党政机关、企事业单位、知名外企，银行及金融行业、外语教学机构和互联网企业等。

“献礼党代会，唱响新时代”主题快闪精彩亮相

外国语学院成功举办

第四届江苏省“舜禹杯”日语翻译竞赛暨学术研讨会

校友风采

“我是2014年毕业于南京农业大学外国语学院日语系的。南农外语院给了我“一家亲”的温暖，也给了我前行的力量。希望有志学子报考南农外语院。”

高艳丽，2008年考入南京农业大学外国语学院日语系，2012年获得学校保研资格，攻读硕士研究生，2013年赴日本早稻田大学交流研修一年，2014年获得硕士学位。现在担任南京邮电大学外国语学院辅导员。

名师寄语

“外语是一种工具，但更是一门学问。学好了它，你的手里就多了一样武器，一样不可多得的武器，也多了一条门路，一条通往成功的门路。21世纪是全球化的世纪，也许你就是全球化的人才，那就至少掌握一门外语吧。”

游衣明，南京农业大学外国语学院副院长，中国日语教学研究会常务理事，江苏分会副会长，江苏省高等学校外语教学研究会常务理事。

联系人：曹老师

联系电话：025-84396722

邮箱：caoxuan@njau.edu.cn

南京农业大学欢迎你

NAU

图文来源丨外语院

图文编辑丨张静

策划丨方淦

审核丨黄芳、黄瑾、曹璇