Привет，当俄语与朗诵碰撞，会擦出怎样的火花？

我们不仅是脚踏实地生活的人，

同时也是心中有诗有远方的人！

我爱祖国，

是一种奇异的爱!

连我的理智也无法把它战胜。

无论是那用鲜血换来的光荣，

无论是那充满崇信后的宁静，

无论是那远古的珍贵传说，

都唤不起我心中欢快的憧憬。

是谁？

在柔声朗诵莱蒙托夫的诗歌？

本周，

经贸俄语系张娇同学来了！

俄语诗歌朗诵《祖国》

Родина

祖国

作者：莱蒙托夫(俄)

朗读者：张娇

指导教师：冯柱 陈丽娜

Люблю отчизну я, но странною любовью!

我爱祖国，是一种奇异的爱!

Не победит её рассудок мой.

连我的理智也无法把它战胜。

Ни слава, купленная кровью,

无论是那用鲜血换来的光荣，

Ни полный гордого доверия покой,

无论是那充满崇信后的宁静，

Ни тёмной старины заветные преданья

无论是那远古的珍贵传说，

Не шевелят во мне отрадного мечтанья.

都唤不起我心中欢快的憧憬。

Но я люблю — за что, не знаю сам —

但是我爱(自己也不知为什么);

Её степей холодное молчанье,

她那冷漠不语的茫茫草原，

Её лесов безбрежных колыханье,

她那迎风遥曳的无边森林，

Разливы рек её, подобные морям;

她那宛如大海的春潮漫江……

Просёлочным путём люблю скакать в телеге

我爱驾马车沿乡间小道飞奔，

И, взором медленным пронзая ночи тень,

用迟疑不决的目光把夜幕利穿，

Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,

见路旁凄凉村落中明灭的灯光，

Дрожащие огни печальных деревень.

不禁要为宿夜的地方频频嗟叹;

Люблю дымок спалённой жнивы,

我爱那谷茬焚烧后的袅袅轻烟，

В степи ночующий обоз

我爱那草原上过夜的车队成串，

И на холме средь жёлтой нивы

我爱那两棵泛着银光的白桦

Чету белеющих берёз.

在苍黄田野间的小丘上呈现。

С отрадой, многим незнакомой,

怀着许多人陌生的欢欣，

Я вижу полное гумно,

望见那禾堆如山的打谷场，

Избу, покрытую соломой,

望见盖着谷草的田家茅屋，

С резными ставнями окно;

望见镶着雕花护板的小窗;

И в праздник, вечером росистым,

我愿在节日露重的夜晚，

Смотреть до полночи готов

伴着醉醺醺的农夫的闲谈，

На пляску с топаньем и свистом

把那跺脚又吹哨的欢舞，

Под говор пьяных мужичков.

尽情地饱看到更深夜半。

(北京大学 顾蕴璞教授 译)

米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫

(Михаил Юрьевич Лермонтов)

1814年10月15日-1841年7月27日，是继普希金之后俄国又一位伟大诗人，被别林斯基誉为“民族诗人”。莱蒙托夫的文学创作既表达了反专制的倾向，也反映了当时先进人士的孤独、痛苦、愤懑和追求。

朗读者 张娇

亚欧语言文化学院 经贸俄语系 17级

热爱俄罗斯文化，希望通过外语的“敲门砖”接触到一个崭新的大世界。参加“长春市俄语配音大赛”、“全国俄语大赛”并获得奖项。

"Культура России" информационный портал

本栏目长期征稿：

内容：视频、音频、原文/评论文本皆可

邮箱：xmt@chsnenu.edu.cn

联系人：吴老师

联系电话：84575005

▼

往期精彩回顾

▼

权威发布 | 东北师范大学人文学院2019年招生章程

揭秘6.16/6.19 | 校园开放日，等你到来！报名ing~

经贸俄语系 | 培养高素质俄语人才助力“一带一路”

聚焦 | 我校携俄罗斯科斯特罗马国立大学成功举办首届“语言与文化”国际科研教学会议