光荣岁月 | 在感恩与收获中成长

邸云飞，翻译专业俄语口译方向 2019 届硕士毕业生，2017 年 10 月，获全国俄语大赛单项奖三等奖；11 月，获研究生国家奖学金 ;2018 年 10 月，获全国“互联网＋”大学生创新创业大赛校级金奖。

“我的本科也毕业于吉外。在吉外的六年，我成长了很多，也收获了很多。”邸云飞说。

邸云飞一直是一个非常努力的学生，他坦言自己大学四年中，最喜欢也最经常去的地方就是学校的图书馆。“吉外的老师都很负责，每次作业都有老师们认真批改的痕迹。想学好一门外语并不容易，我常常也因为背不下来课文而头疼，但是语言这个东西一定要试着去寻找它的学习规律，这样才能真正地学以致用。”

在研究生的两年中，邸云飞在班级里担任班长。在管理班级的过程中，他渐渐学会了如何去与别人协商，如何平衡班级内务与个人学业的关系。

六年来，他有很多感恩的人。最感谢的是自己的研究生导师周淑娟老师。邸云飞跟周淑娟老师的情谊要从考研时开始。“考研复试时，学校的报名系统已经关闭，我当时十分慌乱，在周淑娟老师的帮助下，跟学校协商之后让我又能进入报名系统。”

读研后，邸云飞一直在周淑娟等老师们的培养下孜孜不倦地学习、成长，在中外教师的指导下圆满完成学业和毕业论文。“真的非常感谢吉外的老师们，能遇上这些恩师实在是太幸运了。”他感动地说。

研究生学习期间，邸云飞将大部分的时间都用在了实践上。比如去省外办实习，去翻译公司做兼职等等，也正是在这样的实践中，以前在书本上学习的知识才得以巩固。六年里他曾出国两次，每次出国都能更提高自己的专业水平，更了解留学国家的风土人情，丰富自己的阅历。

学习是一个枯燥的过程。对于学习，邸云飞也有着一套自己的方法。他认为，学习最好的方法就是自学，在自我摸索的过程中能学到很多东西，会发现问题之外的问题。请教老师必不可少，但如果只请教老师，得到的就只是这一个问题的答案。另一方面，学习时间长也不能代表学习效果就好，一定要讲究学习效率。外语的基本功是记，但也不能死记硬背，找到规律才是提高学习效率的关键。

未来，邸云飞将从事与俄语相关的销售类工作。吉外见证了他的成长，从一个俄语零基础的学生变成了一个俄语领域中的佼佼者。是见证、更是纪念，这是一个人成长的印记，更是一所大学的意义所在。

来源| 《吉林外国语大学报》总第399期4版

记者| 孔艺霖

编辑| 梁惠淇