翰文国际名师｜王玉欣：“诗落”在维尔茨堡的“留德华”

本篇文章采用中英双语编写，方便各位师生一同交流学习英语。

This article is written in both Chinese and English, which is convenient for teachers and students to learn and discuss English learning process together.

王玉欣Yuxin

云南翰文教育投资集团／云南经济管理学院

德语教师

德国维尔茨堡大学

对外德语教育学硕士

拥有七年系统德语教育背景及丰富的德语、英语教学经验

Yunnan Hanwen Education Investment Group / Yunnan University of Business Management

Master of Education

in German Studies as a Foreign Language

from theUniversity of Wuerzburg

Seven Years of Systematic German Education Background

and Rich Experience in Teaching German and English

(镜头下的维尔茨堡)

（Wuerzburg）

说起我与德国的渊源，要追溯到2006年的夏天。那年盛夏的德国世界杯，让我第一次感受到了德国文化的魅力：帅哥、美食、音乐和啤酒，等等，无不滋润着我心中那前往德国留学的萌芽。高三那年的汗水仍然历历在目，庆幸的是一首唯美的诗篇走进了我的生活:“Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren”《我的心遗失在了海德堡》。

Speaking of my story with Germany, it traced back to the summer of 2006. That summer's World Cup in Germany let me had the first taste of the charm of German culture: handsome boys, delicious food, music, beer, etc., all moistening the seeds of studying in Germany in my heart. I still remember the tough times of my senior year in high school. I was studying all the time to prepare for the Gaokao, but fortunately, a beautiful poem came into my life: "ICH HAB 'mein Herz in Heidelberg verloren", my heart lost in Heidelberg by Johann Wolfgang von Goethe.

(留学期间的我)

（Me in Greece）

《我的心遗失在了海德堡》

Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren

我把我的心 丢在海德堡

Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren,

仲夏的夜晚 静悄悄

In einer lauen Sommernacht.

爱在发酵浪漫如潮

Ich war verliebt bis über beide Ohren

如蔷薇花般 尽情欢笑

Und wie ein Rslein hat ihr Mund gelacht.

曲终人散 你我相偎门旁

Und als wir Abschied nahmen vor den Toren

最后的一吻 是蜜甜的惆怅：

Beim letzten Ku, da hab ich's klar erkannt:

我把我的心 丢在海德堡

Daich mein Herz in Heidelberg verloren.

跳跃在 内卡河上

Mein Herz, es schlgt am Neckarstrand.

自从别后 几度春秋

Was ist aus dir geworden,

你的容颜 是否依旧？

Seitdem ich dich verlie?

古老的海德堡

Alt-Heidelberg, du Feine,

德意志的天堂

Du deutsches Paradies

在你的臂弯里

Ich bin von dir gezogen,

洗净我的年少与轻狂

LieLeichtsinn, Wein und Glück,

我思念你

Und sehne mich, und sehne mich

用尽我的一生 如此漫长

Mein Leben lang zurück.

(歌德先生)

(Johann Wolfgang von Goethe)

正是因为这首歌德先生的诗篇，让我选择了攻读德语专业，大学毕业后我便决心前往德国，继续学习相关知识，在最纯粹的语言环境中，感受德语的魅力。

It was because of this poem by Mr. Goethe that I chose to study German in college. After graduation from University, I decided to go to Germany to continue to learn relevant knowledge and in deed feel the charm of German in the purest language environment.

(德国留学期间的我)

(When I was studying in German)

留德注意事项

对于很多曾经有过或者正在有想法留学德国的同学来说，留德似乎是一条漫漫长路，从难学的德语开始，这条路似乎就布满了荆棘，APS审核、申请学校、递交签证、报到找房、正式入学注册、适应国外的环境和生活，这所有的一切都是横在留德之路上的拦路虎。第一次踏上德国的土地之前，我也在这条路上跌跌撞撞了很久，而正如童话故事里所写，越是荆棘密布的道路，道路尽头的风景就越美，在德国学习生活的体验绝对值得前面的所有磨难。下面为大家分享一下做一名合格的“留德华”之前的需要注意的事项吧。

For many students who have studied or are thinking about studying in Germany, it seems to be a long way to study in Germany. Starting from the German language, this road seems to be full of thorns. APS review, application for school, visa submission, check-in and house searching, formal enrollment registration, adaptation to foreign environment and life, all of which are obstacles on the road of stuaying in Germany. Before I first set foot on Germany, I also stumbled on this road for a long time. As the fairy tale says, the more thorny the road is, the more beautiful the scenery at the end of the road is. The experience of learning and living in Germany is definitely worth all the hardships ahead. Let's share the precautions before being a qualified "Chinese students studying in Germany".

（翰文国际德语教室效果图）

（Design of Hanwen International German classroom)

01

德语学习

德语实在是一门很难的语言，在德语专业学习了四年的我，在参加德福考试（DaF）之前也没有百***的把握。对于非德语专业的同学来说，德语可能是留德之路上的一道大坎。德国70%以上的课程都使用德语教学，日常生活中德语更是每位“留德华”必不可少的交流工具，学好德语除了找到合适的学习方法和有耐心有经验的老师以外，自身的努力也必不可少。多听、多说、多思考，德语进步小不了。

German is a very difficult language. After four years of studying in German major, I didn't have 100% assurance before taking DAF. For non German majors, German may be a big obstacle on the road to stay in Germany. More than 70% of the courses in Germany are taught in German. In daily life, German is an essential communication tool for everyone who stays in Germany. To learn German well, you not only need to find appropriate learning methods and teachers with patience and experience, but also have to practice more listening, speaking and critical thinking on your own.

02

团递交申请材料

在拿到APS证书和DaF成绩之后，就可以准备递交申请材料了。递交前可以去心仪学校的官网查看申请方式，有的材料是递交到Uni-Assit（德国国际学生申请服务协会），有的是直接递交到学校外办，一定不要递错地方哦！画重点：申请材料中包含的动机信（Motivationsschreiben）要认真写哦，这是大学认识你的第一道门，也是打动大学的关键一步。如果收到补交材料通知，千万记得尽快补交，不要因为缺少材料和本命学校失之交臂。接下来，就怀着忐忑和激动之心等待录取通知（Zulassung）吧！

After getting APS certificate and DAF score, you can prepare to submit application materials. Before submission, you can go to the official website of target schools to check the application method. Some materials are submitted to uni assit (German International Student Application Service Association), and some are directly submitted to the Foreign Affairs Office of the schools. Do not send them to the wrong place! Key points: the motivation letter contained in the application materials should be carefully written. This is the first way for the university to know you and the key step to impress the University. If you receive the notice of supplementary materials, please remember to make them up as soon as possible, and don't miss out on the school for lack of materials. Then, you can wait for the admission notice (zulassung) with excitement!

目前集团和学校正在积极拓展与德国院校和企业的合作模式与纬度，为广大有需求的学子打造一流的赴德实习、就业和留学深造的高质量平台。集团和学校即将推出英语、德语、日语、泰语、韩语等多语种语言强化课程，丰富师生提升语言能力的渠道。敬请大家持续关注翰文国际公众号平台，了解更多国际化海外项目资讯及各语种语言强化培训课程信息！

（翰文国际德语教室效果图）

（Design ofHanwen International German classroom)

文章来源：翰文国际