这一路，热爱与坚持让他们闪闪发亮（下）

陈建华：

语言联系语言，可以遨游世界

“不能为学语言而学语言，要先搞清它的文化背景和历史脉络。”在谈及语言学习的方法时，我校社会与经济行为研究中心陈建华老师如是说。精通英语和日语的他，正在自学德语和法语，同时还掌握纳西语、独龙语、怒语、藏语、傈僳语等多种少数民族的语言。

陈建华老师认为，每一种语言都有特定的语法规律和思维模式，在多种语言当中转换是一个考验性的过程，不仅考验语言知识积累，更考验学习者的意志，所以在语言学习上，不乏半途而废者。所以，要把语言当做一种文化，用旁观者的眼光去看待它，用学习的态度去了解它，用客观的方式去思考它。

“许多外文著作一经翻译会失去很多东西，无法完全保留本意，但如果掌握了那种语言，再去读原著就是一种享受。”陈建华希望通过自己的语言学习，绕过翻译的失误，去更广泛地阅读各个国家的、各个民族的文化典籍，更直接地体验多元的文化环境。

陈建华老师是独龙族，出生在美丽的独龙江畔，童年成长于金沙江区域，后又随父母到贡山怒江一带，自幼就在多民族、文化多样的环境中成长。因为生活交际的需要，他常常要从一种语言跳到另一种语言当中去，所以自然而然地就掌握了多种少数民族语言。在他的大家庭里，共有八种民族，妻子是布朗族，三个弟媳分别是傣族、藏族、拉祜族，家庭中还有汉族和纳西族等亲系，在同一个屋檐下和睦相处，文化的交流碰撞十分丰富。

就是因为生活在这样一个多元化的环境当中，陈建华深刻地感受到了因为地域不同、文化差异带来的不同文化的魅力，所以在初中的时候，他就有了一个梦想，就是想通过影响人的头脑，来促进不同文明之间的对话，所以他选择来到学校，成为了一名老师，并专注于语言研究。

同为英语老师的妻子非常支持陈建华的梦想，夫妻俩在平淡的生活中始终能感到幸福。受父亲的感染，陈建华的女儿也喜好阅读，这让他感到很欣慰。通过多种语言的学习，他的内心深处也对世界有了丰富的想象。他说：“我不仅活在当下，我还活在过去，也许我还活在未来。”

正是由于文化多样性的成长经历和生活背景，陈建华成为了一个具有包容性的人。会计学院卓财17-1杭荣祯同学说：“陈老师是个很温柔而且很尽责的人。”当和学生持有不同的观点或意见时，他会从学生生活的文化背景、地域特点来分析学生为什么会有这种观念，而不是一味反驳。他总是能够客观地面对不同的意见、看法，并且找到恰当的处理方法。他的初衷是让学生做一个思想开放、有包容心的，能够在不同文化中实现沟通，接受彼此的人。

“我的一生，终究会与语言和文化分不开。余生会与书籍在一起，与年轻人在一起。”陈建华老师说。他一直致力于两件事情，一是读书，二是教书，也正在通过自己的努力，让更多年轻人通过阅读和学习来形成一种包容的人生态度。

记者 但静秋 周连芳

Rapper MA

——

“Just be myself”

说唱于他而言就像写日记，很多人通过写日记来抒发情感，他则选择了一种他认为更酷的方式表达自己。来自国际语言文化学院泰语17-2班的马勇飞（艺名MA）写下“Just be myself，帅得跟你不同”这句歌词，诠释了自己的生活态度。

曾出现在中国摇滚乐第一品牌MAO Livehouse的学生之夜舞台，参加过我校国际工商学院国际文化节、法学院版权周宣传活动、国际语言文化学院迎新晚会等校内大大小小的演出，MA始终认为他的大学生活因说唱而精彩充实。

周杰伦的《龙拳》与《本草纲目》是打开MA心中新世界大门的钥匙，那时他八岁。后受歌手宋岳庭、邪恶少年以及红河本土说唱团队“大锅菜”的影响，他对说唱的喜爱更是一发不可收拾。上高中之后，MA开始尝试写说唱歌词，写出来的文字虽还略显稚嫩，但却是他走向梦想的一步步最真实的脚印。

“游戏对我而言没有吸引力，我的课余时间都拿来做这个（说唱）。”很幸运，MA有着不错的资源，云南大学彭玉钧教授对他进行专业指导，昆明本土的说唱团体“纯派”的制作人Lil4（艺名）也会在写词、编曲、演唱各方面对他进行指导，这都让他的水平得到不断的提高。

“灵感来源于我最真实的生活。”MA说道，“我有无数想要表达的东西。”

至今MA的作品共有十余首，已发布在网易云音乐平台的有六首。在这些作品中，他个人认为最具代表性，也是自己最喜欢的一首是《跟你不同》（由他个人完成作词作曲编曲，并与好友菜头合唱）。“现在的人都习惯于拿着某种标尺去衡量别人，怎样是美怎样是丑；应该做什么不应该做什么……我觉得每个人都有自己的想法和追求，有自己的特点，自己的光，这就是我在这首《跟你不同》里想表达的意思。”MA说。

参加全世界延续时间最久的年度性说唱比赛——“Iron Mic”是让MA印象最深刻的经历。当晚他孤身一人到达比赛现场，作为新生代的他，面对有着强大团队的说唱选手时，扛住压力，发挥出了自己的水平，“当时听见台下那么多陌生人在为我呐喊尖叫，真的特别感动，虽然没能走到最后，但这一趟，我没白来。”

来自听众的支持与肯定是MA一直坚持创作，提升自我的动力。学习、磨练的过程并不总是有趣的，但每当掌声与欢呼声响起，便拥有了披荆斩棘的力量。

记者 丁紫怡

文字∣ 云财记者团

图片由受访者本人提供

编辑∣ 吴炳昕

排版∣ 赵祯瑶

实习编辑∣ 韦莉温莎 陈希雅