语言卡片 | 捷克语etina

在北京外国语大学发展的70多年中，外国语言文学一直是北外具有传统优势的特色学科。从英语、俄语、法语、德语、日语到加泰罗尼亚语、约鲁巴语、蒙古语、亚美尼亚语，北外已有83个外语专业。

【语言卡片】让我们更亲近北外，

在北外，我们“说”遍世界。

今天让我们走进捷克语的世界，

用捷克语说一句：

Ahoj BFSU!

这首曲子是捷克音乐家斯美塔那的交响诗组曲《我的祖国》中的《伏尔塔瓦河》乐章。此版本是捷克指挥家库贝利克在天鹅绒革命后流亡归来，在1990年布拉格之春音乐节开幕式上指挥的极富纪念意义的版本。

捷克语（etina）是捷克共和国的官方语言，属于印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支的成员，属同一语支的语言还有斯洛伐克语、波兰语等语言。捷克语目前的使用人口有1200万人，他们大多数都居住于捷克共和国。

与其他斯拉夫语族语言相似，捷克语作为屈折语具有丰富的语态系统，词序也相对自由。

字 母

捷克语有42个字母，字母以拉丁字母为基础，加上不同意义的语音符号组成。其中q，w， x和g常在外来语中使用。

Ch- 在捷克语中，ch整体是一个单独的字母，并非字母组合。

- 捷克语中不仅有广为人知的大舌音“r”，还独有其软化形式“”，这一字母是捷克语所独有的，很多外国人乃至捷克本国人在发这个音时都会遇到困难。

捷克语是一种拼读语言，字母发音固定，单词重音都在第一个音节，只要掌握字母的发音，就能顺利地拼读出单词甚至完整的句子。

虽说简单，可人们还是会在拼读中遇到“不可思议”的单词：vlk-狼, krk-脖子, prst-手指，zmrzl-冰冻（过去式）……这些看起来像是#&%*$^？的单词，实际上是完全可以正常发音的，这是由于存在“半元音”，或者语言学上称为“自鸣音”。r, l, m这三个字母在音节中会根据情况决定自己究竟是辅音还是元音。

语 法

性- 捷克语中静词有三个性的区分：阳性、阴性和中性。其中阳性又被区分为阳性有生命和阳性无生命。名词词性的划分其实毫无规律可言，太阳（slunce）是中性的，星星（hvězda）、椅子（idle）是阴性的，桌子（stl）是阳性的。但根据单词的形态和结尾，可以简要判断其词性。除了名词，性还影响到形容词、数词和动词的形态。

数- 捷克语中有单数和复数之分，数的区分由不同的单词词尾体现。

变格变位

变格- 作为具有屈折语强烈特征的语言，捷克语的静词具有七个格位（主格、属格、予格、宾格、呼格、前置格、工具格），每个格位各有单复数变化。简单来说，就是一个名词有14种不同的形式，表示不同的含义。

以jazyk-语言一词为例

第一格-主格jazyk jazyky

第二格-属格jazyka jazyk

第三格-予格jazyku jazykm

第四格-宾格jazyk jazyky

第五格-呼格jazyku jazyky

第六格-前置格jazyce jazycích

第七格-工具格jazykem jazyky

动词变位- 动词的词尾主要根据人称——我、你、他/她/它，我们、你们/您、他们，数量——单数、复数，时态——现在时、过去时、将来时进行变化。除此之外，捷克语的动词还有主动态-被动态，完成体-未完成体等变化和区分形式。

常用语

你好 Dobr den.（正式）/Ahoj.（非正式）

晚上好 Dobr veer.

晚安 Dobrou noc.

是 Ano

不 Ne

欢迎！ Vítáme Vás!

再见！ Na shledanou!

谢谢！ Děkuju！

不客气 Není za.

对不起/抱歉 Promiňte./Pardon.

请 Prosím.

生日快乐 Vechno nejlepí knarozeninám.

我爱你 Miluju tě.

祝您好胃口 Dobrou chu.

祝您愉快 Mějte se hezky.

干杯/祝您健康 Na zdraví.

不可不知的捷克语

“

Lítost力脱思特

“力脱思特（Lítost）是指突然发现我们自身的可悲境况后产生的自我折磨的状态。”

“力脱思特是产生于波希米亚的一个很难翻译成其他语言的捷克词.它的第一个音节是重读长音节,读起来让人想起了弃犬的哀号……”

捷克裔作家米兰昆德拉在《笑忘录》中写道。米兰昆德拉广为世人所知的身份是法国作家，但他其实是土生土长的捷克人，前期一直用捷克语写作、出版。他于1975年由于政治局势原因流亡法国，并于1981年加入法国国籍。Lítost一词就是捷克语词，作家用这个词来刻画人面对自我的窘境。管中窥豹，可见捷克语意蕴丰富，微妙深沉。

Robot机器人

（恰佩克《R.U.R》一剧中三个“机器人”的场景）

机器人（Robot）这个世界通行的词汇，也是捷克语的发明创造，“Robot”最早在1920年捷克著名作家卡雷尔·恰佩克的剧本《罗索姆的万能机器人》（R.U.R）中被作家使用。它来源于捷克语词“Robota”，意为“苦力，徭役”。

“

Vltava 伏尔塔瓦河

伏尔塔瓦河是捷克最长的河流。它发源于波希米亚森林，流经首都布拉格，在北部注入易北河。沃尔塔瓦河是捷克民族的摇篮，在捷克人民心中有着特殊的地位，被捷克民族称为“母亲河”。捷克著名民族乐派作曲家斯美塔那的代表作、交响诗套曲《我的祖国》（Má vlast）中的第二首交响诗，也是最震撼人心的一章，就是《伏尔塔瓦河》（Vltava）（它的德语名字也许更广为人知——Die Moldau,即伏尔塔瓦河）。

Krteek鼹鼠的故事

Krtek一词意为“鼹鼠”，Krteek则是对鼹鼠充满爱意的“小称”——意为“小鼹鼠”。捷克艺术家兹德涅克·米勒（Zdeněk Miler）在1957年创造出这一在世界范围内都深受喜爱的动画形象，于上世纪80年代引入中国。《鼹鼠的故事》继承了捷克经典儿童文学的传统，同时又兼具幽默、夸张和抒情的风格，洋溢着自由灵动的生命意趣，相信也是不少小伙伴们的童年回忆。

“

Praha布拉格

布拉格是捷克共和国的首都也是捷克最大的城市，地处欧洲大陆的中心，在交通上一向拥有重要地位。布拉格是一座著名的旅游城市，市内拥有为数众多的各个历史时期、各种风格的建筑，其中特别以巴洛克风格和哥特式更为突出。布拉格建筑给人整体上的观感是建筑顶部变化特别丰富，并且色彩极为绚丽夺目。因此布拉格是欧洲最美丽的城市之一，也是全球第一个整座城市被指定为世界文化遗产的城市。

千塔之城也好，故事之都也罢，布拉格是浪漫，是神秘，是凝重，是雾霭沉沉，是绚烂多彩，是历史的积淀，是艺术的殿堂，是每个人内心深处奏响的狂想乐章。

伏尔塔瓦河上的查理大桥 （Karlv most）

民族剧院（Národní divadlo）

布拉格城堡（ Prask hrad）

瓦茨拉夫广场（Václavské náměstí）

和尽头处的国家博物馆（Národní museum）

布拉格街景

捷克语在北外

北京外国语大学捷克语系于1954年在北大创办，创始人是周至尧老师。1956年迁至北京俄语学院，1959年北京俄语学院与北京外国语学院合并，捷克语与波兰语专业与此前在北京外国语学院的罗马尼亚语专业成立波捷罗系，是欧洲语言文化学院最初开设的学科之一，拥有悠久的历史，师资雄厚，培养了众多的优秀校友，为国家的捷克语研究和对外交流作出了很大的贡献。

北外捷克语系现实行两年一招的招生政策，现有大三在读23人（其中北京外国语大学统招生12名，北京第二外国语学院双培生11名），大一在读20人（其中北京外国语大学统招生14名，北京第二外国语学院双培生6名），研究生1名。

官微开通以来我们已向大家介绍了

【法语】【斯瓦希里语】【韩语】

【挪威语】【斯洛伐克语】【俄语】

【僧伽罗语】【土耳其语】【柬埔寨语】

【阿拉伯语】【西班牙语】【祖鲁语】

【匈牙利语】【德语】【马来语】

【丹麦语】【罗马尼亚语】【芬兰语】

【老挝语】

点击“微校园”菜单【语言卡片】

回顾往期精彩内容

语言学习是北外的名片

而每一种语言的学习者

都是我们国家的名片

在此我们向大家征集

只要你是外语学习者

都可以书写属于自己的语言卡片

来稿邮箱bfsuweixin@bfsu.edu.cn

在最大最官方的平台展示你的作品是你的机遇

更是我们的惊喜

供稿 | 侯怡琳 彭睿博 田钰

（北外捷克语专业2015级本科生）

指导老师 | 沈骞

编辑 | 学生新闻中心新媒体部 祝媚儿