(二)不知通假或误用通假 “长恨此身非我有”白文古玺(图一)。“恨”字大篆没有,小篆有字形(图二)。印作者拼造了一个大篆字形,把“艮”旁分置左右两处,不成偏旁,应该不妥。“恨”与“很”(图三)古字同音通假,我们用别字也比拼造的错字要稳妥,何况通假是古籍中惯用的方法。 “镜中唯一月”白文古玺(图四)。秦前未见“镜”字,但有“竟”字(图五)。汉代才有“镜”字,其铭文或用“镜”,或借“竟”字通假。此印文“镜”字隶定不是“镜”字,也不知从何而来。当以“竟”字通假为好。唯,诺也,隹(短尾鸟)旁,商周之字有头、身、羽毛及脚爪(图六),春秋时此字脚爪已不显(图七),战国文字中更无一例饰爪子(图八)。此印文的脚爪作“小”字形,与“六书”象形不符,亦不知出自何处。
来源:《中国书画报》