内容摘要：
速读文章内容
-网址未加载：关于最近一次的延期，我们的理解是游戏仅仅是必须在六月底发售，以使Eidos的第四财政季度……-Heath-Smith：是的。-网址未加载：但是（如果可能）
- 网址未加载：关于最近一次的延期，我们的理解是游戏仅仅是必须在六月底发售，以使 Eidos 的第四财政季度……
- Heath-Smith：是的。
- 网址未加载：但是（如果可能）真的还需要更多的时间么？
- Heath-Smith：你知道什么呢？我们可以在这个游戏上再花一年的时间。但是也可以用来制作别的大型游戏，因此我们必须像曾经做过的那样做好规划（Draw a line in the sand），并且说：“就这样吧，伙计们，心满意足的让船开出闸门，结束这个该死的事情。”
游戏就这样做完了——我对此很高兴；我喜欢这游戏。
- 网址未加载：那么在压盘前你已经有足够时间消除主要的 Bug 了？
- Heath-Smith：（暗黑天使）将有 50 个小时的游戏时间（译者：原文如此，疑为 15 小时之误）——我们不可能消除这其中的每一个 Bug。我怎么能很短时间就模拟出 200 万人用不同方式玩游戏的情况呢？我能告诉你的是：我们已经找不到导致游戏失败的 Bug（Crash bugs）了。有时事情的进展是不是有点不可思议呢？是的，当然是的，但你的口气（似乎）是一个游戏不可能做到这一点（译者：应该是指在短期内消除了主要 Bug 这件事）。因此，是的，我非常、非常满意游戏的品质。
- 网址未加载：在你首次公布这个游戏的时候，它是被构建为“成人的”和“紧张的”，并且你用艺术的标准使它们结合为一体。现在《暗黑天使》真的展现了这样的情景吗？
- Heath-Smith：不。我认为在游戏制作中我们变得更平静了，同样的市场也变的平静了。我认为故事线仍然是成人化的和紧张的，包括这样的情节：一场宗教的祭祀仪式、一个在世间横行千年的人——他属于这个教会，并且谋杀百姓用他们进行试验——是的，那相当的黑暗。
（但）重要的是劳拉像一只明亮的蜡烛，她的光穿越了所有这一切。一面是严酷和紧张不安，在另一面劳拉的到来将所有的一切点亮。我们曾经把玩过黑暗劳拉的想法，不过在早期（开发）阶段就停止了，并把她（从黑暗里）拉回来一点点——我很高兴我们这样做了。
我想 PS2 的玩家现在已经玩到这个游戏了……他们喜欢一个成熟（成人化）的故事，但是同样他们想得到享受，而不是遭受苦难折磨。
- 网址未加载：为什么你要把劳拉做得如此黑暗然后决定改变？
- Heath-Smith：这主要是源自我们的团队在计划她的故事线时的想法。我们考虑在她身上施加一些什么，就是，改变她！看到劳拉抽烟可能会感觉到一点不可思议，因为她一直很纯净的活着。但她是可能抽烟的——我们从未说过她不可以，但是……
- 网址未加载：那么你所做的改变是自然而然的改变，而不是因为某个特殊游戏（的影响）……
- Heath-Smith：不。事实上它是根据市场（的口味而）转变的。有很多足够黑暗和肮脏的游戏发售了。但是看看《罪恶都市》（Grand Thief Auto:Vice City），它是一个黑暗的游戏还是一个肮脏的游戏？不，它是一个好玩的游戏。为什么说是一个好玩的游戏？因为你可以在这里做不同风格的事情。它出格了吗？是的，完全是这样，但是就是这一点（出格）使它成为了好玩的游戏。
为什么它是个伟大的游戏？游戏本身并不是真的很好，使它伟大的是整个游戏过程的体验。那就是为什么我一直在玩它，并且欲罢不能。我应该埋头去完成所有的任务吗？不，那不是重要的，我不是很在乎这一点。问问任何一个 GTA 的玩家他们都会这样告诉你。
- 网址未加载：那么劳拉的发展路线是怎样的？
- Heath-Smith：我感觉到她的路线在于我们成熟的故事线；在于她改进的容貌外观，在于我们惯用的物理系统，在于将柯蒂斯引入了整个故事，在于扩大了的场景，RPG 元素，升级系统，更庞大更出色的谜题……
你知道什么是可怕的事情吗？在最后的几个月里，我们玩了其他的《古墓丽影》游戏……你回到了过去并且玩起了原始的——人们都非常喜欢《古墓丽影》一代的记忆——并且人们仍旧关注着它。那么你死的心都有，那真是难以置信的糟糕。（大笑）
- 网址未加载：《古墓丽影》出现在 PS 平台，普遍的感觉是这一系列从一代以后有越来越多的败笔。你会把这一次作为某种形式上的回归吗？
- Heath-Smith：我会说它是一种形式上的回归。但是我也要说的是，拿《古墓丽影》四代和《古墓丽影》一代比较，你会看到游戏的质量有成倍的提高。原先发生的事情是，《古墓丽影》是一个突破性的产品——是一个新的类型，3D，新的角色——这些都难以置信。人们喜欢记住那些生命历程中影响了他们的事物的瞬间景象，而《古墓丽影》恰恰感动了很多人。
当系列向前发展时，我们打破了陈规戒律，但铁杆玩家可能想要我们回到过去去。事实上，我们可能会这样做，因为我们已经拓宽了游戏的方式以吸引更广泛的玩家群。对于这个游戏来说，我们认为可以让很多《古墓丽影》一代的玩家回心转意。
真正的玩家将会去玩这个游戏，并且想：“这是个好游戏。”但如果你是一个只想玩几个小时游戏的临时玩家，在这里也将得到奖赏，我想我们很好的吸引了他们。
- 网址未加载：正如你所说的，第一个《古墓丽影》游戏在当时是革命性的。现在你仍然认为这个系列是与此相应的并且充满影响力吗？
- Heath-Smith：不，这怎么会呢？我们想要做的是保证在我们已有创造的基础上作出一个好游戏。现在有人给游戏评了 8 分，而且已经有人问我是否对此感到心烦。真的没有：如果我是彻底的对你坦白的话，我真的没有什么企盼。人们怎么会给它 10 分？它不是一个革命性的游戏；它是一个《古墓丽影》游戏，一个更大，更好，更华丽的《古墓丽影》——这就是事实。
任何玩过游戏的人都可以评论它，如果他们给了 8 分以下，我会想：为什么？这真的不公平。如果他们给了它满分 10 分，我会向他们叫好，我认为它是值得得到 10 分的，但是我也真的理解（他们为什么给这么高的分数）。一个像《分裂细胞》（Splinter Cell）这样的游戏出现了，它是革命性的。它是一个新的类型，一个好游戏，也配的上这个伟大的分数。
- 网址未加载：自从你为这个游戏工作以来已经过去了很长时间，像《分裂细胞》这样的游戏已经在中途发售了，你感觉到你被落在后面了吗？
- Heath-Smith：不，因为我认为在我们转注于测试和改变控制系统时我们是在暗处。改变控制系统对我们来说是件大事，十分巨大的工程。在公司内部有大量的争论和不同意见。
《分裂细胞》作为关键的游戏之一影响了这些讨论。这不是因为它在技术上有最好的动画——因为它不是——它只是一个非常棒的、包罗万象的大包裹。
- 网址未加载：对于控制系统，我们假设，例如，任天堂的做法是制作完美的角色控制系统，然后围绕着这一点来构建游戏。但是（暗黑天使）如此晚的改变控制系统，不会导致重大问题么？
- Heath-Smith：艰巨的工作。我们不得不改变地图，改变设计，不得不改变摄像机视角，我们慢慢解决了这些问题——哦，上帝：大量的工作。并且我们的首要目标是保证游戏能运行在一个 Frame（每秒 60 帧），而且做到了。很少有 PS2 游戏做到了这一点——许多游戏的目标是 30 帧每秒。并且已经有人在讨论是否我们也要这样做，但是我说：踏过我的尸体，你才可能这样做。
我们在开始时说过，这将是更大、更好、更大胆的游戏，任何可能……并且是运行在一个 Frame 的游戏。三年前我们就这样允诺，但实现的过程是艰巨的……
- 网址未加载：那么掌握次世代的硬件比你期望的要更艰难了？这是游戏被延迟的一个原因吗？
- Heath-Smith：是，我想真的是这样，是的，就是。我们重写了一切：我们拾起了引擎，丢弃了它又重新起用。如果你看到过如此大型的游戏，那只有另外一个游戏做到了这一点，那就是《合金装备》。他们用 100 个人花了 5 年的时间制作了引擎。我们用 35 个人做好了它。
没有其他的大型游戏改变过他们的（引擎）技术，现在我知道为什么了（大笑）。但我们现在已经做好了，而且在今后 10 年的发展中我们处于非常好的形势，因为我们知道了在制作一个伟大工程的路上还相差多远。我们想到了 PS3 以及 PS4——如果它们会出现的话，我们已经在模式上构造了它，因此我们能够在任何情况下得到它。
但是这花了我们三年时间去制作它并且它（目前还）彻底的没有用处！
- 网址未加载：正如你所说，《暗黑天使》没有尝试革命性的突破——它只是《古墓丽影》而已。但是从最后一个游戏到现在几年过去了，人们还在意它吗？为什么人们要在意？
- Heath-Smith：当然我们很担心这一点，我也思考过这一点。自从最后一个《古墓丽影》游戏以来，电影已经放映了，还有 Lucozade 的另外两个大型活动……你知道为什么吗？
Smithkline 和 Beecham（Lucozade的两个子公司）走上街头做了市场调查，5000 人的民意测验题目是：劳拉·克劳馥仍旧很酷吗？两年前，结果是：是的！去年也是是的，于是有了 Lucoazade 在今年的另外一个大型活动。
劳拉永远都是和 Lucoazade 联姻的最长久的人物……
- 网址未加载：是的，他们实际上已经在公司的历史上首次把 Lucozade 的名字改成了 Larazade……
- Heath-Smith：你知道高层的走向吗？那是公司高层的决定。母公司的主席也包括其中。将来她还会成功么？人们仍旧喜欢着劳拉，人们仍旧对劳拉感兴趣。倘若我们给他们想要的……电影是一个不错的礼物，我们都知道它不是一部伟大的电影，但是它赢得了 5 亿美元的收入。这是个很大的数目。
劳拉和游戏世界之外仍然维持着浓浓爱意，我们不能叫喜欢劳拉的人失望。
- 网址未加载：摄像机系统是有所创新的，可以多告诉我们一点它是怎么工作的吗？
- Heath-Smith：摄像机现在是一个可以彻底自由游动的摄像机：我称它为关联摄像机（Camera Relative）。当你向外移动时，如果移动劳拉到右边你将面对劳拉的后背，（这时）你要向右打摇杆。如果她面对着你而你想向右移动，你仍然要向右移动它：无论什么情况下你都和摄像机相关联；无论怎样你的移动都和摄像机关联。
它可能导致混乱，可能非常混乱。但是我们做了大范围的群体测试，（发现）人们喜欢这种摄像机的自由。Mario 64 开始（尝试这种摄像机），每个人都尝试过，但却不能使它工作。
因为劳拉是其他第三人称 3D 游戏中仅有的，我们称（以前的）摄像机为“粘贴式摄像机”（Camera on a stick），就是跟随在劳拉身后的摄像机。我看到了 Mario 64，想：不，它不可能流行的，但是他们（任天堂）做的对……
- 网址未加载：但 Mario Sunshine 是非常失败的。
- Heath-Smith：确实是失败的。你知道为什么吗？那不是因为摄像机视角，而是因为糟糕的关卡设计。我现在已经明白这是摄像机视角发展的趋势，因为人们确实渴望自由控制。是 360 度全方位的视角移动，这真的给人非常大的自由——那是多么的酷啊。
- 网址未加载：你认为最大的障碍是什么？你最大成就是什么？
- Heath-Smith：保持 60 帧每秒的运行速度。那是我们的纪念碑。今天坐在这里，在我们谈话时重复这一点……我们真的不能相信。直到一个月以前我都在想：“伙计们，伙计们！到底是怎么实现的？”
- 网址未加载：我想最近（你们）是很兴奋的……
- Heath-Smith：没有停歇，没有停歇。自从作出在圣诞节延期的决定后，我们在没日没夜的工作，那是场赌博。
- 网址未加载：我还记得《历代记》完成时我去 Core 访问的情景，每个人的眼睛底下都带着大大的眼袋，桌子旁边还放着床……
- Heath-Smith：人们都在那个地方生活了。我在周一晚上不能回家，而周二到家时已经晚上 10 点了。
- 网址未加载：那么现在你有什么度假的计划么？
- Heath-Smith：我就要去了。我曾亲手取消了自己的四次假期（大笑）——下个月我就要去葡萄牙享受阳光了！只有这一次我才觉得（假期）是名正言顺的！（大笑）
- 网址未加载：你仍然喜欢劳拉的工作吗？你说过你好像她的“父亲”一样。
- Heath-Smith：我非常幸运：如果我愿意可以在明天停止工作。我现在还在工作是因为我热爱它。我喜欢玩游戏——劳拉就是我的生命。我现在比过去六年的任何时候都觉得兴奋。
- 网址未加载：总结一下，为什么全世界都对劳拉的归来感觉兴奋？
- Heath-Smith：很难总结。它是比其他《古墓丽影》游戏更大、更大胆和更仓促的。它给了我一个游戏人想从游戏中得到的每件东西——你知道，那就是步法、Ji情、漂亮的外观、动画。我玩过了所有的游戏，它给了我许多甜蜜的瞬间。
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)